Results for hinabzusteigen translation from German to Dutch

ueber eine bergkette zu steigen, deren jenseitigen abhang hinabzusteigen weit leichter ist!
niets anders dan het beklimmen eener bergketen, welker andere helling onvergelijkelijk ligter af te dalen is!

und deshalb kamen sie oft auf das deck, kühn der ungunst des wetters trotzend, bis unerträgliche windstöße sie zwangen, wieder hinabzusteigen.
daarom kwamen zij ook dikwijls op het dek den toorn des hemels tarten, tot onuitstaanbare windvlagen haar dwongen om weer naar beneden te gaan.

seine gefährten und er, auf kosten kara-tété's bewaffnet und ausgerüstet, begannen nun vorsichtig die abhänge des maunganamu hinabzusteigen.
gewapend en uitgerust op kosten van kara-tete, begonnen zijn makkers en hij voorzigtig de hellingen van den maunganamu af te dalen.

ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem fahrgastraum aus einen sammelplatz oder ein offenes deck zu erreichen.
een verzamelplaats of een open dek mag zich ten opzichte van een passagiersruimte niet meer dan twee dekken hoger of lager bevinden.

in einer stunde war jedoch alles vorüber, und die truppe begann auf's neue die abschüssigen felsen hinabzusteigen, die von dem abfluß des schmelzenden hagels noch ganz schlüpfrig waren.
ze hield omtrent een uur aan, en het gezelschap keerde weder naar de hellende rotsen terug, die nog glibberig waren van de smeltende hagelsteenen.

bei diesen patienten war die mittlere veränderung in tfts von der baseline bis woche 48 im ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg-arm besser als placebo für die dauer 10 meter zu rennen/gehen (um 3,5 sekunden besser), die dauer 4 stufen hinaufzusteigen (um 6,4 sekunden besser) und die dauer 4 stufen hinabzusteigen (um 5,0 sekunden besser).
bij deze patiënten was de gemiddelde verandering in de tijdfunctietests van baseline tot week 48 kleiner in de arm die ataluren 10, 10, 20 mg/kg toegediend kreeg dan in de placeboarm voor wat betreft de tijd die nodig is om tien meter te rennen/lopen (3,5 seconden minder), de tijd die nodig is om vier traptreden omhoog te gaan (6,4 seconden minder) en de tijd die nodig is om vier traptreden omlaag te gaan (5,0 seconden minder).