Results for hochverrat translation from German to Dutch

hochverrat
hoogverraad

nach islamischem recht handelt es sich um hochverrat.
zij dacht namelijk dat zij naar eigen dunken met haar lichaam kon omgaan.

1986 wurde sie wegen hochverrat zu zehn jahren gefängnis verurteilt.
in 1986 werd zij wegens hoogverraad tot tien jaar gevangenisstraf veroordeeld.

vertreter der kommission: chris patten erklärte, dass unzufriedenheit mit den usa kein hochverrat sei.
sprekend namens de raad noemt per stig mØller de situatie in afghanistan nog altijd zorgwekkend.

auch wenn die todesstrafe im wesentlichen außer kraft ist, ist sie im zyprischen strafrecht für fälle von hochverrat noch vorgesehen.
in die zin is het vooruitzicht op en de ruime steun voor het eu-lidmaatschap uit gegroeid tot een sterke prikkel om dit proces te bestendigen.

der präsident kann das parlament auflösen, jedoch ist umgekehrt eine amtsenthebung des präsidenten nur durch beide kammern des parlaments und das ver­fassungs­gericht bei hochverrat möglich.
hij heeft het recht het parlement te ontbinden, terwijl hijzelf alleen bij hoogverraad door een beslissing van beide kamers van het parlement en van het constitutioneel hof uit zijn ambt kan worden ontzet.

das parlament verurteilt die todesurteile, die gegen 15 angeklagte bei einem gerichtsverfahren gegen 117 angehörige der volksgruppe der bubi wegen terrorismus, spaltungsversuchen und hochverrat verhängt wurden.
het parlement veroordeelt de doodvon­nissen tegen 15 verdachten naar aanleiding van een proces tegen 117 leden van de bubi-stam, die waren aangeklaagd wegens terrorisme, separatis­me en hoogverraad.

ein weiterer bereich, der sorgfältig beobachtet werden muß, ist die notwendigkeit, daß der neue legislativrat eine gesetzgebung zu fragen wie subversion und hochverrat gemäß artikel 23 des basic law verabschiedet.
nog iets waarop zorgvuldig moet worden toegezien is de noodzaak dat de nieuwe wetgevende raad wetgeving aanneemt over zaken zoals subversieve activiteiten en hoogverraad op grond van artikel 23 van de basiswet.

das parlament ist besorgt über den fall des journalisten grigori paschko, der wegen spionage und hochverrat angeklagt ist, weil er berichte über das versenken von atomabfällen durch die russische marine in der ja panischen see geschrieben hat.
zij moeten dan concurreren met bedrijven die wel nog van een monopoliepositie kunnen profiteren. met de amendementen van het ep zou er nauwelijks iets veranderen, dan zouden de posterijen fossiliseren, inkrimpen en een groot banenverlies teweeg brengen.

ich vertrete außerdem den standpunkt, dass es keine gute basis für den schutz der nationalen interessen der mitgliedstaaten der europäischen union ist, jegliche europäische initiative als falsch und schon die kleinste meinungsverschiedenheit mit den vereinigten staaten als eine art hochverrat zu betrachten.
evenmin lijkt mij de houding dat elke onenigheid met de verenigde staten neerkomt op hoogverraad een gezonde basis te zijn voor de bescherming van de nationale belangen van welke lidstaat van de europese unie dan ook.

die akute spannung bleibt allerdings bestehen, nicht zuletzt weil die regierung von fatos nano, die nun wieder tritt gefaßt hat, dem expräsidenten sali berisha mit der verhaftung und einem verfahren wegen hochverrat droht, das mit der todesstrafe enden könnte.
de acute spanning blijft evenwel bestaan, niet in de laatste plaats doordat de regering van fatos nano, die nu weer orde op zaken heeft gesteld, ex-president sali berisha bedreigt met arrestatie en een proces wegens hoogverraad dat zou kunnen eindigen met de doodstraf.

1927 wegen hochverrats verurteilt (10 jahre gefäng­nis und 6 jahre aufenthalt an einem zwangswohnort); zusammen mit ernesto rossi verfaßt er dort das „manifesto di ventotene".
in 1927 veroordeeld wegens samenzwering tegen de staat. tien jaar gevangenis en zes jaar ballingschap tijdens dewelke hij met ernesto rossi het „manifesto di ventotene" schrijft.