Results for ich lerne immer noch aber habe kein ... translation from German to Dutch

angola leidet immer noch, aber das muss nicht so sein.
angola lijdt nog steeds, maar dat hoeft niet zo te zijn.

all das stimmt immer noch, aber genau betrachtet immer weniger.
dit alles is nog altijd waar, hoewel het, eerlijk gezegd, minder en minder waar wordt.

von diesen verfahren schweben einige immer noch, aber es wurden bereits ausgezeichnete ergebnisse erzielt.
een aantal van deze procedures loopt nog, maar er zijn reeds uitstekende resultaten behaald.

die meisten dieser anmerkungen gelten immer noch, aber die entschließung wurde doch in bestimmten punkten verbessert.
we staan hier voor een zorgwekkende situatie: benadeling van europa ten opzichte van de buiten landse concurrenten.

ich habe kein verständnis dafür, dass sie die haushaltszahlungen immer noch auf der grundlage ihrer vorgängerkommission vornehmen wollen.
dit is vanzelfsprekend het kader, mijnheer barroso, waarmee u zich gedurende uw gehele ambtsperiode dient bezig te houden.

diese anforderung besteht immer noch, aber die kommission zieht es weiterhin vor, die sachverständigen aus den mitgliedstaaten so umfassend wie möglich in die fachliche arbeit einzubinden.
desondanks wil de commissie ook in de toekomst bij de technische werkzaamheden zoveel mogelijk een beroep blijven doen op deskundigen van de lidstaten.

die maßnahmen des erfahrungsaustauschs und der zusammenarbeit zwischen regionen werden immer noch zu sehr vertraulich durchgeführt und haben keine wirklich greifbaren folgen.
de uitwisseling van ervaringen en samenwerking tussen de regio's gebeurt nog steeds te veel achter gesloten deuren en zonder werkelijk significant resultaat.

„ich lerne immer was neues“, sagt akhvlediani. „zum beispiel die tatsache, dass es entgegen einer verbreiteten georgischen ansicht auch in armenien minderheiten gibt.
“ik leer steeds nieuwe dingen”, zegt hij, “zoals het feit dat er minderheden zijn in armenië, in tegenstelling tot wat de meeste georgiërs geloven.”

die meisten telemonitoringdienste sind jedoch immer noch nicht über das projektstadium hinausgekommen und haben keine klare aussicht auf einen breiteren einsatz und eine echte integration in die gesundheitssysteme.
toch blijven de meeste telemonitoringdiensten nog beperkt tot tijdelijke projecten zonder duidelijke vooruitzichten voor een bredere toepassing en een echte integratie in de zorgstelsels.

sie haben kein verständnis dafür, daß sie an den grenzen unserer mitgliedsländer zwar keine zölle mehr bezahlen müssen, daß aber immer noch nach ver schiedenen steuern abzurechnen ist.
in heel europa zitten op zondag de kleine zakenman en zijn vrouw hun btw-admi-nistratie bij te werken. en dit doen zij voor niemands voordeel.

sie hat einen enormen tribut in wirtschaftlicher hinsicht gezahlt und zahlt ihn immer noch, aber es ist auch eine tatsache, daß sich die eisen- und stahlindustrie welt weit und damit auch in den vereinigten staaten in einer tiefen krise befindet.
het lijdt geen twijfel dat er beslissingen kunnen worden genomen waar de com missie het niet mee eens is, maar ik ga vandaag namens de commissie geen hypothetische voorstellingen geven van de eventuele gevolgen van een of andere beslissing van de raad of het parlement.

sollte sich im laufe des haushaltsjahres und infolge eines klaren bedarfs bei den entwicklungsländern die notwendig keit einer anpassung ergeben, so könnten wir selbstver ständlich immer noch - aber erst dann - zusätzliche mit tel für die pflanzenöle einsetzen.
het verheugt mij dat de heer barrett naar de problemen heeft verwezen — hoewel hij er in zijn ontwerpresolutie niet over spreekt — die de commissie heeft gehad om te omschrijven wat zij met

ich erinnere daran, daß bereits im mai 1996 ebenfalls über 100 gewählte abgeordnete festgenommen wurden, von denen sich 12 abgeordnete immer noch im gefängnis befinden. diese menschen haben keinen anderen fehltritt begangen, als sich in ein normales parlament wählen zu lassen, das vom slorc nicht akzeptiert wird.
ik wijs erop dat in mei 1996 ook al meer dan 100 verkozen parlementsleden gevangen zijn genomen en daarvan zitten er nog steeds 12 in gevangenschap- mensen die niets anders hebben misdaan dan gekozen te worden in een normaal parlement dat niet wordt geaccepteerd door de slorc.

sie sind aus ihrer heimat vertrieben, haben keine perspektiven, und eben weil es immer noch keine dauerhatte lösung für diesen teil des kaukasus gibt, ist auch die so dringend gebotene regionale zusammenarbeit zwischen aserbaidschan, armenien und georgien gestört, was letztlich der wirtschaftlichen entwicklung der gesamten region schadet.
zij zijn uit hun steden en dorpen verdreven en hebben totaal geen toekomstperspectief. juist omdat een duurzame oplossing voor dit gedeelte van de kaukasus ontbreekt, is ook de zo dringend noodzakelijke regionale samenwerking tussen azerbeidzjan, armenië en georgië verstoord, hetgeen uiteindelijk schade toebrengt aan de economische ontwikkeling van heel het gebied.

(48) der beihilfemechanismus und der den begünstigten unternehmen gewährte betrag haben keinen direkten bezug zu den tatsächlich erlittenen schäden, sondern hängen vom volumen der in einem bestimmten zeitraum getätigten investitionen, den in den vorjahren getätigten investitionen sowie vom vorhandensein eines steuerpflichtigen einkommens ab. selbst wenn der begünstigte tatsächlich durch naturkatastrophen verursachte schäden erlitten hat, kann die höhe der beihilfe die schadenshöhe immer noch übersteigen.
(48) het steunmechanisme en het bedrag dat aan iedere begunstigde is verstrekt, houden geen enkel verband met de feitelijk geleden schade maar zijn afhankelijk van het volume van de investeringen die in een bepaalde periode zijn gedaan, het volume van de investeringen in de voorgaande jaren en het bestaan van een belastbaar inkomen. onder deze omstandigheden kan het bedrag van de steun, ook al heeft de begunstigde schade geleden die is veroorzaakt door de natuurrampen in kwestie, de hoogte van het schadebedrag overschrijden.