Results for ik je de translation from German to Dutch

je de derartige Übertragung ist dem ausschuß mitzuteilen.
van elke overdracht van dien aard wordt mededeling gedaan aan het comité.

je de vierte frau kann von sexuellem mißbrauch als per sönliche erfahrung berichten.
het hoofdstuk over seksuele kindermishandeling is bijzonder belangrijk.

wie herr fitzsimons erwähnt hat, belastet natürlich je de größere industrieanlage die umwelt.
volgens mededelingen van de heer andriessen bezint de europese commissie zich momenteel op de mogelijkheid europa dezelfde instrumenten te laten hanteren als de amerikanen, met name de kredietverlening aan importerende landen.

dieser neue vorschlag weitet die anwendung der richtlinie auf je de lagerung gefährlicher stoffe aus, unabhängig von
alleen ik heb er, als rapporteur, een exemplaar van gekregen. dit is misschien niet de schuld van de commissie, maar van het parlement zelf.

der niederländische außenminister hat gesagt, daß je de regierung die präsidentschaft mit einem seufzer der erleichterung abschließe.
zoudt u de commissie ook willen vragen om dit parlement te verklaren waarom zij zich weer eens heeft laten betrekken in een geheime overeenkomst ?

die anfrage erstreckt sich jedoch auf je de art von beihilfe, soweit sie unter die in artikel 1 enthaltene definition fällt.
metingen in hetzelfde geografische gebied verricht betroffen derhalve verschillende nucleïden of milieuelementen, terwijl in aangrenzende gebieden soortgelijke metingen werden uitgevoerd.

der zugang zu den archiven aus der zeit vor dem 1. januar 1957 ist ohne je de einschränkung sowohl finnischen staatsbürgern als auch ausländern ge stattet.
de toegang tot de archiefstukken van vóór 1 januari 1957 is ook beperkt, zowel voor de finse burgers als voor buitenlanders.

in zukunft müssen in dieser und in weiteren ver handlungen weitere schritte folgen, wobei natürlich je de partei das existenzrecht der anderen anerkennen muß.
het is noodzakelijk zoals in het verslag wordt gezegd, een geschikt internationaal forum tot stand te brengen dat de rechtvaardigheid, het evenwicht en het realisme van de gevonden oplossingen garandeert. deert.

wir müssen rasch zum wahren kern die ser angelegenheit vorstoßen, damit die kommission je de politische schlußfolgerung ziehen kann, die zu ziehen uns die wahrheit gebietet.
de eerste, heel simpele en praktische vraag is : hoe komt nu eigenlijk, hoewel plutonium onder controle van de gemeenschap staat in de vorm van de euratominspecteurs, plutonium in vaten waar het eigenlijk helemaal niet hoort ?

die republikaner sind die unterdrükker. nämlich der protestanten, und nicht die protestanten in ulster, die den katholiken in nordirland je de freiheit zugestanden haben.
ik wou alleen maar zeggen dat de commissie institutionele zaken in de hokjes van de leden een resolutie heeft gedeponeerd die met algemene stemmen is goedgekeurd vorige week naar aanleiding van de toespraak die in brugge is gehouden door één van de eerste ministers van de gemeenschap.

für meinen teil ziehe ich daraus die schlußfolgerung, daß der kampf weitergeführt werden muß und daß wir daher je de waffe, die uns zu diesem zweck in die hände gege-
zij hebben inderdaad for mele bevoegdheden, in die zin dat hun bemoeienissen in wetten uitmonden, maar zoals iedereen wel weet, zijn het niet de afgevaardigden die wetten willen maar hun

- einmal erfordert der Übergang von der alten zu der neuen regelung im jahr 1989 eine rasche umsetzung der vorschriften und anpassung der verwaltung, damit je de verzögerung bei der anwendung der neuen regeln vermieden wird.
d tenuitvoerlegging van nci v (toepassing van nieuwe technologieën in de kmo en vrijwaring van het platteland)

abgesehen von der normalen kontrolle durch die haushaltsbehörde muß den vorschlägen der kommission zufolge je de weitere eigenmitteltranche (0,4% der mehrwertsteuer) gemeinsam vom rat und vom parlament beschlossen werden.
naast de normale controle van de begrotingsautoriteit houden de voorstellen van de commissie in dat de raad en het parlement gezamenlijk moeten besluiten tot elke verhoging van de eigen middelen (telkens met 0,4 procentpunten btw).

$ie angegebenen :ahlen " ru tt o z a h le n stehen f� r die 'esamtzahl von 2echtssachen un a bh � ng ig von 6erbindungen wegen 3achzusammenhangs je de 2echtssache mit einer eigenen .ummer eine 2echtssache
beschikking 2002/405/eg van de commissie van 20 juni 2001 betreffende een procedure uit hoofde van artikel 82 van het eg-verdrag (comp/e-2/36.041/po ̌ michelin) (pb 2002, l 143, blz. 1).