Results for importkontrollen translation from German to Dutch

erstens sind dazu an den außengrenzen der union durch die mitgliedstaaten importkontrollen durchzuführen.
op de eerste plaats moeten de lidstaten aan de buitengrenzen van de unie invoercontroles uitvoeren.

es war sehr interessant zu hören, daß herr mäher, ein liberaler abgeordneter, sich für importkontrollen einsetzte.
het was heel interessant om de heer maher, een liberaal collega, te horen vragen om invoercontroles. ik had altijd gedacht dat de

wie groß ist die wahrscheinlichkeit, daß dies eintritt, und könnten subventionen und importkontrollen da bei eine rolle spielen?
wij moe ten deze problemen op de juiste manier en concreet benaderen, maar toch altijd in een algemeen kader, hetgeen betekent dat de commissie snel moet handelen. len.

gleichzeitig müssen wir uns mit den methoden in ländern außerhalb der eu befassen und strengere importkontrollen, wie sie in australien und neuseeland praktiziert werden, einführen.
evenzo moeten we de methoden van landen buiten de eu onderzoeken en strengere importcontroles voorschrijven, zoals die in australië en nieuw-zeeland.

zudem macht der wettbewerbsdruck im handel es einzelnen ländern oder regionen schwer, ein seitig kontrollen und steuerliche sanktionen ohne gleichzeitige importkontrollen einzuführen, die sich nachteilig auf die exportierenden länder auswirken können.
ook de druk van de concurrentie maakt het voor de afzonderlijke landen of regio's moeilijk eenzijdig een stelsel van controlemaatregelen en fiscale straffen in te voeren, zonder tegelijk invoerbelemmeringen op te werpen met alle mogelijk schadelijke gevolgen van dien voor de exporterende landen.

bestimmte bereiche stehen dabei besonders im mittelpunkt, wie etwa der regelungsrahmen für importkontrollen von produkten, die aus strahlungsgefährdeten gebieten stammen, sowie empfehlungen für die zollbehörden und eine stärkung der wissenschaftlichen forschung und der umweltüberwachung.
met name is aandacht gegeven aan bepaalde specifieke gebieden, zoals het regelgevingskader voor toezicht op de invoer van producten uit stralingsgevoelige gebieden, alsook aanbevelingen voor douaneautoriteiten en versterking van het wetenschappelijk onderzoek en de monitoring van het milieu.

die maßnahmen sollten jedoch nach meiner auffassung noch weitergehen, indem die beihilfen der gemeinschaft erhöht und die importkontrollen verschärft werden. dies ist das ziel des Änderungsantrags meiner fraktion, mit dem wir die zahlreichen mängel der geltenden rege lung beseitigen wollen.
die steun aan de produkten was een inbreuk op de communautaire preferenties, bevoordeelde vooral de verwerkende industrie en werkte de concentratie daarvan in de hand ten nadele van de producenten, met als gevolg dat de mogelijkheden van het zuid-westen van frankrijk, meer bepaald op het gebied van fruitconserven en tomatenpuree werden beperkt.

angesichts dieser bedrohlichen zahlen und der bedrohlichen vernichtung von arbeitsplätzen in der britischen fertigungsindustrie muß jede gewählte regierung von heute das recht haben, den import- und exporthandel zu planen und ge zielte importkontrollen anzuwenden, um eine besse rung dieser situation herbeizuführen.
ik vrees echter dat daar onder het huidige eeg-verdrag maar één mogelijkheid voor bestaat, namelijk deze

4.5 nach dem überraschenden sieg der kongress-partei wurde gemutmaßt, dass eine von der kongresspartei geführte regierungskoalition entweder nicht lange bestehen oder durch ihre externen mitstreiter, insbesondere die kommunistische partei, dazu gezwungen würde, die reformen rückgängig zu machen. es darf jedoch nicht vergessen werden, dass die reformen, die unter anderem den abbau von importkontrollen sowie die Öffnung der kapitalmärkte vorsahen, 1991 von einer kongress-regierung initiiert wurden und dass ihre wichtigsten geistigen väter der neue premierminister, manmohan singh, und der neue finanzminister, palaniappan chidambaram, waren. letzterer sieht sich selbst als den "investitionsminister" in der von der kongresspartei geführten koalition. anders ausgedrückt: zivilgesellschaftliche organisationen aus dem bereich unternehmen und finanzen, wie diejenigen, die am diskussionsforum eu/indien teilnehmen, werden mit ihm zusammenarbeiten, um die wissensbasierten wirtschaftszweige des landes auszubauen.
4.5 de overwinning van de congrespartij leidde tot speculaties dat een door de congrespartij geleide coalitieregering niet lang zou standhouden of door haar coalitiepartners, met name de communistische partij, zou worden gedwongen de hervormingen terug te draaien. er zij evenwel op gewezen dat de hervormingen — o.m. afschaffing van invoerrestricties en openstelling van de kapitaalmarkten — in 1991 werden gelanceerd door een regering onder leiding van de congrespartij en dat de nieuwe premier, manmohan singh, en de nieuwe minister van financiën, palaniappan chidambaram, de voornaamste architecten van de hervormingen waren. laatstgenoemde ziet zichzelf overigens als de "minister van investeringen" in de door de congrespartij geleide coalitieregering. men kan er dan ook van uitgaan dat organisaties uit het bedrijfsleven en de bankensector — het soort organisaties dat deelneemt aan het rondetafeloverleg — met hem zullen samenwerken bij het uitbouwen van india's kennissectoren.