From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der amsterdamer gipfel wird ein tiefpunkt der neueren europäischen integrationsgeschichte sein.
de top van amsterdam zal een dieptepunt van de recente europese integratiegeschiedenis vormen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in der agenda 2000 bündelte sich ein in der integrationsgeschichte beispielloses paket von reformansätzen und massiven nationalen interessen.
met agenda 2000 werd een pakket hervormingsmaatregelen, dat in de integratiegeschiedenis zijn weerga niet kent, gekoppeld aan grote nationale belangen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die einführung des euro ist sowohl in politischer als auch in technischer hinsicht ein großer erfolg in der europäischen integrationsgeschichte.
de invoering van de euro was in zowel politiek als technisch opzicht een groot succes in de geschiedenis van de europese integratie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wolf (v), schriftlich. - der amsterdamer gipfel wird ein tiefpunkt der neueren europäischen integrationsgeschichte sein.
daskalaki (upe). - (el) mevrouw de voorzitter, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is een van de beleidsterreinen van de unie die in het oog springt, niet omwille van zijn verwezenlijkingen maar wegens het totaal gebrek eraan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in der bisherigen integrationsgeschichte europas gab es kaum eine große etappe, an deren beginn nicht eine vision der kommission stand und ein großes konzept und ein weißbuch.
in de geschiedenis van de europese integratie is er eigenlijk nooit een belangrijke stap ondernomen die niet werd ingeleid door een idee van de commissie, met een wijds opgezet concept en een witboek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
aus meiner sicht kann man in der tat von einem meilenstein in der europäischen integrationsgeschichte sprechen, und ich möchte an dieser stelle allen beiden insbesondere für ihre arbeit in der delegation und für ihre arbeit im präsidium des konvents danken.
er is mijns inziens inderdaad sprake van een mijlpaal in de geschiedenis van de europese integratie en ik wil beide heren dan ook graag mijn bijzondere dank uitspreken voor hun activiteiten binnen de delegatie en hun werk binnen het presidium van de conventie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die europäische union steht heute vor den wichtigsten entscheidungen in der fast fünfzigjährigen integrationsgeschichte- vertragsreform 1997, die beitrittsverhandlungen 1998, euro-währung 1999 und der neue finanzrahmen ab 2000.
de europese unie staat nu voor de belangrijkste beslissingen uit haar bijna vijftigjarige geschiedenis van integratie- de verdragsherziening in 1997, de toetredingsonderhandelingen in 1998, de euro in 1999 en het nieuwe financiële kader vanaf 2000.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
man kann nicht auf der einen seite eine derartige erweiterung planen, wie sie offenbar geplant ist, und zwar einstimmig von allen mitgliedstaaten, nämlich die ärmste und größte erweiterung, die die europäische integrationsgeschichte je gekannt hat.
met de instemming van de lidstaten is men kennelijk van plan de grootste uitbreiding met de armste landen uit de geschiedenis van de europese integratie tot stand te brengen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die europäische union steht heute vor den wichtigsten entscheidungen in der fast fünfzigjährigen integrationsgeschichte - vertragsreform 1997, die beitrittsverhandlungen 1998, euro-währung 1999 und der neue finanzrahmen ab 2000. dazu brauchen wh auch politische visionen für weitere institutionelle reformen, damit die europä ische union besser funktioniert, damit die europäische union nach der erweiterung überhaupt funktioniert.
voorstel voor een richtlijn van de raad betreffende de uitbreiding tot het verenigd koninkrijk van grootbrit-tannië en noord-ierland van richtlijn 94/45/eg van de raad van 22 september 1994 inzake' de instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (com(97)0457 - c4-0520/97-97/0238(cns))
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: