Results for kamin translation from German to Dutch

kamin
kaminzimmer

gekachelter kamin
betegelde schoorsteenmantel

den kamin hinunter
in de schoorsteen

ein teil der warme entweicht mit den rauchgasen durch den kamin.
een deel van de warmte gaat met de rookgassen naar de schoorsteen.

in der stadt angekommen, landen wirerstmal auf dem erstbesten kamin.
“wat ligter daar op dat paadje?”, vroeg hij, "het lijkt wel of de mensen niet goed kunnen mikken”.

deckelloch mit einem gereinigten kamin versehen, wobei die abgase durch ein
- de gebruikelijke bocht op het 4e gat (figuur 10a) kan worden vervangen door een hellende schacht waarop een eveneens hellende

es hat keinen sinn, einen schönen kamin zu bauen, wenn man kein brennholz dafür hat.
ik hoop dat de lid-staten de boodschap die het parlement hen vandaag brengt duidelijk zullen verstaan.

hieraus ergeben sich schließlich die auslegungsgrundsätze für einen etwaigen reaktorsicherheitsbehälter und für den kamin zur ableitung aktiver abgase.
hieruit vloeien tenslotte de richtlijnen voort waarop het ontwerp van een eventueel reactorinsluitingsvat en van de schoorsteen voor de lozing van gasvormige afvalstoffen wordt gebaseerd.

der standort und die höhe des kamins mit dem kamin läßt sich die umweltverschmut­zung abschwächen, die nach der reinigung der gase noch eintritt.
de schoorsteen maakt het mogelijk de vervuiling die na de zuivering van de gassen nog bestaat te verminderen.

sie tauschen nachts um halb vier zwischen calvados und kamin fischquoten gegen grundrechte, die zustimmung zur erweiterung gegen agrarsubventionen.
zij ruilen's nachts om half vier, bij het haardvuur en onder het genot van een calvados, visquota voor grondrechten en toestemming voor uitbreiding voor landbouwsubsidies.

was gibt es schöneres, als am offenen kamin bei einem guten glas wein in einem aus der bibliothek entliehenen buch zu lesen?
wat is er heerlijker dan om bij de open haard met een goed glas wijn een geleend boek uit de bibliotheek te lezen?

wird der weihnachtsmann im namen der europäischen sozialcharta und im namen der durch europäische richtlinien festge legten normen am heiligabend nicht mehr durch den kamin heruntersteigen können?
dat werd op de juiste wijze ingeschat, maar ik herhaal - en daarbij herinner ik aan de uitspraak van gorbatsjov - wie te laat opstaat wordt door de geschiedenis ingehaald.

dabei möchte ich aber gleich deutlich machen, daß dabei auch die sozialpartner ihre aufgabe zu übernehmen haben. der soziale dialog ist nicht nur ein freundliches gespräch am kamin.
tevens heb ik de noodzaak benadrukt van een bijzondere aanpak op communautair niveau van de problemen in perifere en in verval geraakte gebieden in de gemeenschap waar de werkloosheid het grootst is.

wenn man eine komplexe materie wie kohle verbrennt und die darin enthaltenen stoffe in form von rauch durch den kamin jagt, ver geudet man hochwertvolle rohstoffe, die sich in der chemischen industrie einsetzen ließen.
de heer elliott (s). — (en) mijnheer de voorzitter, het is erg jammer dat dit zeer belangrijke onderwerp aan de orde komt als praktisch niemand meer aanwezig is in de zaal. er zijn meer mensen op de publieke tribune.

ein kamin, der sauerstoff beiziehen und kohlenmonoxid abziehen sollte, war nicht montiert worden und lag auf dem boden, zusammen mit einem stein, der den heizkessel abstützte.
een schoorsteen die zuurstof moest aanvoeren en koolmonoxide afvoeren, was niet gemonteerd en lag op de vloer, en de boiler steunde op een stuk steen.

der ausschuss kamin seinen erörterungen vor allen dingen zu der erkenntnis, dass die hauptverantwortung für die anpassung und den anschluss eines host­rechners an euronet, einschliesslich der damit verbundenen finanzierung, aufgabe des host­betreibers ist.
meer in het bijzonder kwam het comité in zijn debatten tot de conclusie dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het aanpassen en het aansluiten op euronet van een gastcomputer, inclusief de daaruit voortvloeiende kosten, bij de gastoperator diende te blijven berusten.

als politiker habe ich die tragödie des terrorismus in vielen familien miterlebt. ich mußte sowohl protestantische als auch katholische familien besuchen, deren vater ermordet wurde, als er mit seinem taktor pflügte oder mit sei nen kindern am kamin saß.
wij vinden het onaanvaardbaar dat er in het verslag en de ontwerpresolutie met geen woord gerept wordt over de eerbiediging van de mensen rechten, terwijl dit parlement als het om de mensen rechten gaat in welke landen op deze aardbol dan ook steeds vaker in deze kwestie stelling neemt.

wie wir weiter oben sahen, kann dieser natürliche kamin als "gefahrbereich" eingestuft werden, da der wasserstoff während seines aufsteigens sehr oft und in völlig unvorhergesehener weise explosive gas­gemische bildet.
zoals wij reeds hebben gezien, kan deze "natuurlijke schoorsteen" als "gevaarlijke zone" worden beschouwd, aangezien bij het opstijgen van de waterstof in de atmosfeer zeer vaak en onverwacht explosieve mengsels ontstaan.

- "backboiler": ein heizkessel zur versorgung einer zentralheizungsanlage und zur installation in einem offenen kamin (fire-place receß) als teil einer aus heizkessel (back-boiler) und gasfeuerung bestehenden vorrichtung;
- back-boiler: een ketel die ontworpen is voor het voeden van een centraal verwarmingssysteem en voor installatie in de schoorsteenholte (fireplace recess) als onderdeel van een gasgestookt systeem bestaande uit achterketel (back-boiler) en haard;