Results for kapitalanlagegesellschaften translation from German to Dutch

kapitalanlagegesellschaften)
beheersactiviteiten van holdings

den kapitalanlagegesellschaften fehlen ausstiegsoptionen;
onvoldoende exit-routes voor particuliere participatiemaatschappijen (ppm's) ;

kapitalanlagegesellschaften sind in zunehmendem maße risikoscheu;
toenemende aversie van particuliere participatiemaatschappijen (ppm's) tegen risico's;

investmentzertifikat, anteilschein am sondervermögen von kapitalanlagegesellschaften
recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds

betroffen sind die kapitalanlagegesellschaften, denen die in der wert­papier­dienst­leistungs­richt­linie vorgesehene einmalige zulassung erteilt wurde.
bedoeld worden hier beleggingsondernemingen die overeenkomstig de richtlijn "beleggingsdiensten" over een enkelvoudige vergunning beschikken.

hinzu kommt, daß auch die kapitalanlagegesellschaften selbst an einem sinnvollen anleger­schutz und der unterrichtung der kunden darüber interessiert sind.
daar komt nog bij dat ook de beleggingsondernemingen zelf belang hebben bij een adequate bescherming van de beleggers en voorlichting van hun cliënten daarover.

seit oktober 1989 können die kapitalanlagegesellschaften auf allen märkten arbeiten und die aktien und obligationen der unternehmen auf allen finanzplätzen unterbringen.
• sinds oktober 1989 kunnen instanties voor collectieve beleggingen in roerende waarden op elke markt opereren.

bei kapitalanlagegesellschaften schaffen sie jedoch probleme besonderer art, da diese als erbringer von wertpapierdienstleistungen verpflichtet sind, die ihnen anvertrauten finanzierungs­instrumente zu erstatten.
gebeurt zoiets echter in de sector beleggingsondernemingen, dan levert dat bijzondere problemen op omdat deze ondernemingen, als verleners van beleggingsdiensten, de plicht hebben om de aan hen toevertrouwde financiële instrumenten terug te geven.

diese unterkategorie umfaßt: - verwaltungsdienstleistangen, die von beteiligungsgesellschaften (ohne kapitalanlagegesellschaften) für ihre tochtergesellschaften erbracht werden
deze subcategorie omvat: - diensten in verband met het beheer die door holdings aan hun dochterondernemingen worden verleend

-cinven: anbieter von anlageverwaltungsberatung und anlageverwaltungsleistungen für eine reihe von kapitalanlagegesellschaften, die bei einer reihe von handelsgesellschaften über die kontrollmehrheit verfügen,
-voor cinven: verlening van beleggingsbeheeradvies en –diensten aan beleggingsfondsen die een controlerend belang hebben in een aantal handelsondernemingen;

zweitens ist es kapitalanlagegesellschaften (mit ausnahme von kreditinstituten) ver­boten, die ihnen von anlegern anvertrauten liquiden mittel auf eigene rechnung zu verwenden.
in de tweede plaats is het beleggingsondernemingen (met uitzondering van kredietinstellingen) verboden om de door beleggers aan hen toevertrouwde gelden voor eigen rekening te gebruiken.

sion und plazierung von aktien und schuldverschreibungen auf dem kapitalmarkt, transaktionen mit nicht an börsen gehandelten wertpapieren und mit an börsen gehandelten anteilen an kapitalanlagegesellschaften sowie langfristige kredite, die in verbindung mit handelsgeschäften stehen.
kunnen handhaven of weer kunnen invoeren. het betreft hier de uitgifte en plaatsing van aandelen en obligaties op de kapitaalmarkt, transacties in niet ter beurze verhandelde effecten, transacties in ter beurze verhandelde aandelen in binnenlandse gemeenschappe­lijke beleggingsfondsen en kredieten op lange termijn in verband met handelstransacties.

belgien erhebt auf die zeichnung von wertpapieren, etwa anteilen an kapitalanlagegesellschaften oder anteilscheinen von investmentfonds mit sitz in belgien und anderen eg-mitgliedstaaten, und die emission von anleihen, eine börsenumsatzsteuer.
belgië heft een belasting op beursverrichtingen met betrekking tot de inschrijving op effecten in belgië, zoals de inschrijving op aandelen van beleggingsmaatschappijen en beleggingsfondsen uit belgië en andere lidstaten, en de inschrijving op emissies van leningen.

geschlossene kapitalanlagegesellschaft
gesloten beleggingsfonds