From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kinderbetreuungsbeihilfe wird monatlich an eltern gezahlt, die kinder im vorschulalter betreuen.
de uitkering voor kinderopvang wordt maandelijks betaald aan de ouders die zorgen voor kinderen die nog te jong zijn om naar school te gaan.
die kinderbetreuungsbeihilfe wird nicht gleichzeitig mit dem mutterschaftsgeld oder der elternbeihilfe für dasselbe kind bezahlt.
de uitkering voor kinderopvang wordt niet gelijktijdig uitbetaald met de moederschapsuitkering of oudertoelage voor hetzelfde kind.
die kinderbetreuungsbeihilfe umfasst einen grundbetrag, der für jedes leistungsberechtigte kind getrennt ausgezahlt wird.
de kinderopvangtoelage bestaat uit een basisbedrag dat apart wordt uitgekeerd voor ieder kind dat recht geeft op de toelage.
die kinderbetreuungsbeihilfe wird zusätzlich zum üblichen kindergeld und unabhängig davon gezahlt, ob der elternteil erwerbstätig ist oder nicht.
de ernst van de handicap en de extra kosten worden beoordeeld door commissies van medische experts, maar de criteria en procedure verschillen sterk van die welke gebruikt worden om de arbeidsongeschiktheid vast te stellen.
als alternative zu den von der gemeinde bereitgestellten betreuungsstrukturen hat jede familie mit mindestens einem kind unter drei jahren anspruch auf kinderbetreuungsbeihilfe.
iedere werkloze in de leeftijd van 17 t/m 64 jaar die in finland woont, heeft recht op een werkzoekendenuitke-
die kinderbetreuungsbeihilfe eröffnet berufstätigen müttern die möglichkeit, nach dem mutterschaftsurlaub zwei jahre unter bezug von 75% ihres letzten lohnes zu hause zu bleiben.
kinderopvangvergoeding - geeft moeders die vroeger reeds een betrekking hadden de kans om tot 2 jaar na hun bevallingsverlof thuis te blijven, met behoud van 75% van hun vroeger salaris.
ermöglicht wird dieser zeitweilige rückzug vom arbeitsmarkt durch ein besonderes beihilfensystem, den kinderbetreuungszuschuß (gyes) und die kinderbetreuungsbeihilfe (gyed).
deze periode van tijdelijke arbeidsinactiviteit is mogelijk dankzij een speciaal systeem van uitkeringen; de toelage voor kinderopvang (gyes) en de kinderopvangvergoeding (gyed).
die durch bestimmte politische maßnahmen – wie beispielsweise die gewährung von kinderbetreuungsbeihilfen oder zuschüssen für häusliche pflege – entstehenden potenziellen fallen, die letztlich zur verfestigung traditioneller geschlechterrollen führen, scheinen kaum gebührende beachtung zu finden.
de mogelijke vallen in het beleid, die de genderrollen versterken, zoals toelagen voor kinderopvang of thuiszorgsubsidies, lijken weinig aandacht te trekken.