Results for kontrollgebiete translation from German to Dutch

danach will sie die ermittlungsarbeiten besser auf bestimmte kritische kontrollgebiete konzentrieren.
in alle lid­staten met uitzonderingvan por­tugal verklaart de meerderheid van de ondervraagden geen enkele ervaring met de grote markt te hebben.

die abgrenzung dieser kontrollgebiete zeigen die schaubilder 2.1 bis 2.4.
in vergelijking met het idc is het geografische toepassingsgebied van de agrement veel kleiner, doch dit is een gevolg van het feit dat de grote ruimte lijke onevenwichtigheden in frankrijk te herleiden zijn tot het verschil tussen parijs en de rest van het land, zoals dit wordt gekarakteriseerd in gravier's „paris et le désert francais".

nach auffassung der kommission sollte die ausweisung der kontrollgebiete von den mitgliedstaaten unterstützt werden.
de commissie is van mening dat het aanwijzen van deze gebieden door de lid-staten moet worden gesteund.

die schiffe dürfen die eu-gewässer erst nach durchfahrt durch eines der kontrollgebiete verlassen.
de vaartuigen verlaten de eu-wateren pas nadat zij door een van de controlegebieden zijn gevaren.

die hauptunterschiede in der abgrenzung der kontrollgebiete ergeben sich bei den kontrollen, die aktiv regionalpolitische ziele verfolgen.
in italië hangt de lande lijke opzet van de regeling samen met de rol van de autorizzazione binnen het nationaal economisch plan en de strategie van het bedrijfsleven ter vermindering van de doeltreffendheid van de regeling.

die schiffe dürfen die eu-gewässer erst nach durchfahrt durch eines der folgenden kontrollgebiete verlassen:
de vaartuigen verlaten de eu-wateren pas nadat zij door een van de volgende controlegebieden zijn gevaren:

solche schiffe dürfen in die eu-gewässer erst nach durchfahrt durch eines der folgenden kontrollgebiete einfahren:
deze vaartuigen verlaten de eu-wateren pas nadat zij door een van de volgende controlegebieden zijn gevaren:

bei einführung der sperrgebiete wurden keine kriterien für die bewertung ihrer wirksamkeit festgelegt und auch keine kontrollgebiete, die als vergleich dienen könnten.
de instelling van de boxen is niet gepaard gegaan met de bepaling van criteria of vergelijkbare controlegebieden ten behoeve van de beoordeling van de effectiviteit ervan.

der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
de kapitein van het schip stuurt ten minste vier uur voor het binnenvaren van een van de bovengenoemde controleroutes per e-mail of telefonisch een bericht aan het visserijcontrolecentrum in edingburgh, als bepaald in punt 1.

[18] vgl. die nach anhang vi zu marpol 73/78 eingerichteten „kontrollgebiete für sox-emissionen“.
[18] cf. "sox-emissiecontrolegebieden", vastgesteld in bijlage vi bij marpol 73/78.

die konferenz hat auch bestimmungen verabschiedet, die die einrichtung besonderer „kontrollgebiete für sox-emissionen“ ermöglichen, in denen geringere emissionswerte gelten.
de conferentie heeft ook bepalingen aangenomen die de instelling mogelijk maken van speciale “sox‑emissiecontrolegebieden” waar lagere emissieniveaus van toepassing zouden zijn.

bei verlassen der eu-gewässer erstattet der schiffskapitän dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens zwei stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefon mitteilung gemäß buchstabe a.
de kapitein van het vaartuig stuurt bij het binnenvaren van de eu-wateren ten minste twee uur voor het binnenvaren van een van de bovengenoemde controlegebieden per e-mail of telefonisch een bericht aan het visserijcontrolecentrum in edinburgh, als bepaald in punt a).

bei einführung der sperrgebiete wurden keine kriterien für die bewertung ihrer wirksamkeit festgelegt und auch keine kontrollgebiete, die als vergleich dienen könnten. deshalb können keine aussagen darüber gemacht werden, wie die lage heute aussähe, wären diese sperrgebiete nicht eingeführt worden. das hat die aufgabe der arbeitsgruppe, eine abschließende bewertung zur auswirkung der sperrgebiete abzugeben, erschwert. deshalb hat sie beschlossen, entwicklungstendenzen der bestandsparameter vor und während bestehen der sperrgebiete sowie innerhalb und außerhalb der sperrgebiete zu beobachten. die wichtigsten ergebnisse werden im folgenden zusammengefasst.
de instelling van de boxen is niet gepaard gegaan met de bepaling van criteria of vergelijkbare controlegebieden ten behoeve van de beoordeling van de effectiviteit ervan. het is dan ook onmogelijk te zeggen hoe de situatie nu zou zijn als de boxen niet waren ingesteld. dit heeft het voor de werkgroep moeilijk gemaakt om een definitief oordeel over het effect van de boxen te vellen. daarom is ervoor gekozen te kijken naar de ontwikkeling van bestandsparameters vóór en na de instelling van de boxen en in en buiten de boxgebieden. de belangrijkste resultaten van dat onderzoek worden hierna samengevat.