From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausschüsse benennen durch kooptation maximal fünf zusätzliche mitglieder entsprechend ihrer spezifischen wissenschaftlichen kompetenz.
de comités benoemen door coöptatie maximaal vijf extra leden die op grond van hun specifieke wetenschappelijke bekwaamheden worden gekozen.
die künstler werden durch kooptation, seltener auch im wege einer in der presse veröffentlichten ausschreibung bestimmt.
de kunstenaars worden door coöptatie aangetrokken of soms, na een oproep in de pers, via een examen of aanbesteding.
im hinblick auf diese kooptation ermittelt der ausschuss die spezifische wissenschaftliche komplementärkompetenz des zusätzlichen mitglieds/der zusätzlichen mitglieder.
met het oog op de coöptatie van deze leden bepaalt het comité de specifieke aanvullende wetenschappelijke bekwaamheden van het extra lid of de extra leden.
das zweite modell, das der bericht des rechtsausschusses den mitgliedstaaten bereitstellt, ist die kooptation des aufsichtsrats nach dem vorbild des niederländischen rechts.
toen de commissie eind 1972 kort voor de uitbreiding van de gemeenschap van de zes haar eerste voor stel formuleerde, ging zij uit van het volgende concept : alle naamloze vennootschappen moeten een zelfde dualistische structuur krijgen, d. w. z. een be stuur dat uit twee organen bestaat, een leidinggevend en een toezichthoudend orgaan.
durch den geurtsen-vorschlag ist außerdem das wahlprinzip in seiner wirksamkeit geschmälert worden, da das prinzip der kooptation und des ernennungsrechts anerkannt wird.
tijdens een grote openbare bij eenkomst heb ik in mijn antwoord aan de toenmalige eerste minister callaghan erop gewezen dat dit geen echte democratie was, maar oligarchie.
die finanzierung geht ganz zu lasten des staates. diese akademie beschäftigt sich hauptsächlich mit der herausgabe und ver breitung der werke ihrer mitglieder, deren wahl durch kooptation er folgt .
deze instelling wordt volledig door de staat gefi nancierd en houdt zich voornamelijk bezig met het uitgeven en verspreiden van de werken van zijn bij coöptatie benoemde leden.
die möglichkeit, einige mitglieder des aufsichtsorgans auf andere weise als durch die hauptversammlung der aktionäre, durch die arbeitnehmer oder durch kooptation nach artikel 4 c zu bestellen, gibt der regelung die notwendige elastizität.
er wordt voor de nodige flexibiliteit zorg gedragen door in de mogelijkheid te voorzien dat een aantal leden van het toezichthoudend orgaan niet door de aandeelhouders in de algemene vergadering kan worden benoemd maar door de werknemers of via de in artikel 4 c neergelegde coöptatieprocedures.
was den g8-gipfel anbelangt, so müssen solche konferenzen öffentlich sein: es geht nicht um die kooptation von nro-vertretern oder von vertretern der ärmsten länder.
wat de g8 betreft, deze topbijeenkomsten moeten openbaar zijn. het gaat er niet om vertegenwoordigers van ngo's of vertegenwoordigers van de armste landen bij de werkzaamheden te betrekken.
sie dürfen aber nicht, wie es nur allzu häufig der fall ist, bevorzugtes jagdrevier einer technokratie sein, die sich ihre mitglieder per kooptation aussucht, oder einer beamtengewerkschaft oder, noch schlimmer, einer parteienkoalition.
het mag echter, zoals vaak het geval is, geen afgeschermd gebied zijn waarbinnen een technocratie die zichzelf door coöptatie in stand houdt, een vakbond van ambtenaren of, erger nog, een coalitie van partijen vrij spel heeft.
im hinblick auf diese kooptation ermitteln die ausschüsse die spezifische wissenschaftliche komplementärkompetenz des (der) zusätzlichen mitglieds (mitglieder). die kooptierten mitglieder werden unter den von den mitgliedstaaten oder der agentur benannten sachverständigen ausgewählt.
met het oog op de coöptatie van deze leden bepalen de comités de specifieke aanvullende wetenschappelijke bekwaamheden van het extra lid of de extra leden. gecoöpteerde leden worden gekozen uit deskundigen die door de lidstaten of het bureau zijn voorgedragen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: