Results for kostenpflichtig translation from German to Dutch

— die klage kostenpflichtig abzuweisen.
— verzoekster in de kosten te verwijzen.

— die klage kostenpflichtig abzuweisen;
— het beroep te verwerpen;

die nutzung knappernatürlicher ressourcen sollte kostenpflichtig sein.
voor hetgebruik van schaarse natuurlijke hulpbronnen moet worden betaald.

die nutzung knapper natürlicher ressourcen sollte kostenpflichtig sein.
voor het gebruik van schaarse natuurlijke hulpbronnen moet worden betaald.

dem vorschlag zufolge sind die verfahren vor dem gemeinschaftspatentgericht kostenpflichtig.
volgens het voorstel is de procedure voor het gemeenschapsoctrooigerecht niet kosteloos.

0 im oktober 1995 angebotene datenbank, kostenpflichtig ab 1. november 1995.
(1) gegevensbank in gebruik sedert oktober 1995 en vanaf 1 november 1995 tegen betaling.

keinesfalls dürfen teilnehmende private dienstleister ihre leistungen kostenpflichtig anbieten.
in geen geval mogen deelnemende particuliere dienstverleners hun diensten tegen betaling aanbieden.

für drittstaatsangehörige sind visa-neuanträge oder -verlängerungen derzeit schon kostenpflichtig.
onderdanen van derde landen maken ook nu al kosten wanneer zij een nieuw visum of een verlenging aanvragen.

beachten sie, dass sie eine reisebuchung oft nur kostenpflichtig oder gar nicht stornieren können.
houd er rekening mee dat het annuleren van een boeking van reisdiensten vaak niet kosteloos of zelfs helemaal niet mogelijk is.

künftig müssen die verbraucher ausdrücklich bestätigen, dass sie wissen, dass die leistungen kostenpflichtig sind.
voortaan moeten consumenten expliciet bevestigen dat ze weten dat ze moeten betalen.

der zugang zu 00800-nummern ist bei manchen mobilfunk anbietern nicht möelich oder kostenpflichtig.
bepaalde gsm­operatoren staan geen toegang tot 00800­nummers toe ofwel worden deze oproepen aangerekend.

unabhängig davon, ob eine veröffentlichung kostenlos oder kostenpflichtig ist, garantiert eur­op ihren schnellen versand.
eur-op garandeert de snelle verspreiding van alle publicaties, ongeacht het feit of ze gratis zijn of niet.

außerdem ist zwischen den kostenlos erhältlichen offiziellen dokumenten und bestimmten veröffentlichungen zu unterscheiden, die bisweilen kostenpflichtig sind.
bovendien moet onderscheid worden gemaakt tussen documenten die gratis verkrijgbaar zijn en publikaties waarvoor een officiële prijs in rekening wordt gebracht.

der zugang zu der professionellen datenbank celex ist jedoch weiterhin kostenpflichtig (auf abonnementsbasis oder pro zugriff).
voor de toegang tot de professionele database celex blijft een vergoeding verschuldigd (via een abonnement of per sessie).

der umstand, dass digitalisierte gemeinfreie werke kostenpflichtig sind, spiegelt auch die tatsache wider, dass eine digitalisierung mit kosten verbunden ist.
het feit dat kosten worden aangerekend voor gedigitaliseerde werken uit het publieke domein, geeft ook aan dat aan digitalisering kosten verbonden zijn.

so sind beispielsweise teile von schlachttieren, die früher verwertbare erzeugnisse darstellten, nunmehr nicht nur wertlosgeworden, sondern müssen zudem kostenpflichtig beseitigt werden.
een en ander maakte een herbeoordeling van het gevoerde beleid danook noodzakelijk. bij de vaststelling van de nieuwe regels is ervan uitgegaan dat zowel devolksgezondheid als het milieu moeten worden beschermd.

-den widerspruch der terra networks s.a. vom 12.04.2002 (widerspruchsverfahren b 502676) kostenpflichtig zurückzuweisen und
-de door terra networks s.a. op 12 april 2002 ingestelde oppositie (oppositieprocedure b 502676) af te wijzen met verwijzing in de kosten en

Είηε überzeugende beweisführung in fragen wte 'Όείΐηίίίοη d8s marktes" und "erlittener schaden" ist im rechtsweg vor den nationlen gerichten natürlich kostenpflichtig.
een klacht bij de europese commissie kost niets; het is natuurlijk duur om voor de nationale rechter vragen in verband met "marktomschrijving" en "schade" op afdoende wijze te beantwoorden.

-die entscheidung des harmonisierungsamtes vom 29.10.2004 nr. 646/2004 in der gestalt der entscheidung der beschwerdekammer vom 10.06.2005 (r 1145/2004-i) kostenpflichtig aufzuheben,
-beslissing nr. 646/2004 van het bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van 29 oktober 2004 in de vorm van de beslissing van de kamer van beroep van 10 juni 2005 (r 1145/2004-1) te vernietigen met verwijzing in de kosten,