Results for kreieren translation from German to Dutch

kreieren
creatie

zeichnen und kreieren
teken en creëer

wie kreieren wir neue märkte?
hoe creëren wij nieuwe markten?

interaktive mathematische konstruktionen und minianwendungen kreieren.
interactieve wiskundige constructies en applets aanmaken.

wir müssen mehr exportieren, um mehr arbeitsplätze bei uns zu kreieren.
het verslagvon der vring brengt daarin wel verbetering, maar verlegt de keuze niet wezenlijk.

er warne davor, hier einen scheinkonflikt mit der kommission zu kreieren.
de afschaffing van de doodstraf en een snellere hervorming van het juridisch apparaat zijn van groot belang.

das ist die gefahr, die wir für das asylrecht kreieren. wir selbst!
dat is het gevaar dat we zelf voor het asielrecht creëren.

werbemittel inwieweit müssen sie ihre eigenen werbemittel und -materialien kreieren?
• promotiemiddelen in hoeverre zult u uw eigen promotiemiddelen en -materiaal moeten ontwerpen?

mit hilfe dieser gängigen methode kreieren werbeunternehmen und unternehmen für produktentwicklung geschäftsideen.
deze methode wordt door reclamebureaus en produktontwikkelingsbedrijven regelmatig gebruikt om nieuwe ideeën voor zaken voort te brengen.

an ihm wird unser gemeinsamer beschluß, einen binnenmarkt zu kreieren, gemessen werden.
men loopt het risico dat de rijke gebieden onder een hoedje gaan spelen, ten koste van een groei voor iedereen.

wollen die deutschen, die ein problem nach dem anderen kreieren, sie eigentlich wirklich?
wat de raad zou moeten doen, is aansporen tot een debat zonder voorwaarden vooraf, en respect tonen voor de wil van het volk en voor uit te schrijven referenda in de lidstaten over de vraag of men een monetaire unie wil of niet.

sozial-ökonomische kohäsion ist jedoch mehr als das Übertragen von kapital und kreieren von arbeitsplätzen.
sociaal-economische cohesie is echt meer dan een overdracht van kapitaal en het scheppen van werk.

um ein innovativeres europa zu kreieren, sollen alle maßnahmen unterstützt werden, die das unternehmertum stärken.
het witboek heeft ook een symbolische waarde als vertrekpunt voor een gecoördineerde aanpak van de hele voedselketen.

die vorgestellten techniken zielen primär darauf ab, ihnen dabei zu helfen, ideen alleine zu kreieren.
tot nu toe hebben we gekeken naar technieken die in de eerste plaats zijn bedoeld om u te helpen

der konvent, der im märz beginne, sei eine weitere möglichkeit, die eu und die verträge für die zukunft zu kreieren.
de conventie is eveneens een kans om instellingen en verdragen tot stand te brengen om de toekomst aan te kunnen.

wir kreieren also erstmalig ein system, bei dem von der gemeinschaft bewußt eine ungleichbehandlung der bürger in steuerlicher hin sicht in kauf genommen wird.
echtgenoten uit een niet eeg-land mogen zich niet bij hun partner in de duitse bondsrepubliek voegen.

es geht darum, in den kmu eine echte innovationskultur zu kreieren, um die europäische wirtschaft wettbewerbsfähig zu machen und um arbeitsplätze zu sichern.
om de europese economie concurrerend te maken en de werkgelegenheid veilig te stellen moet in het midden- en kleinbedrijf een echte innovatiecultuur tot stand worden gebracht.

aber wenn sie diese acht zeilen ablehnen, kreieren sie ein ungleichgewicht, da die begründungen von herrn martin übernommen werden, und meine nicht.
u hebt zich uwerzijds volledig aan artikel 113 gehouden en over iedere paragraaf afzonderlijk laten stemmen.

diese technik zum kreieren von ideen verwenden sie am besten dann, wenn sie über die verwen­ ν dung oder die entwicklung eines bestehenden produkts oder einer bereits angebotenen leistung nachdenken.
deze techniek voor het genereren van ideeën kan het best worden gebruikt wanneer u er over denkt ν een bestaand produkt of dienst aan te passen of verder uit te werken.

bei dieser aufgabe geht es darum, ein ganz neues europa zu kreieren, eins, das im umweltschutz, der sicherheitspolitik und im sozialen bereich wirklich tragfähig ist.
stel u voor dat de bondsrepubliek even lang had gewacht met de hereniging van duitsland, zodat het groeiende nationalisme in rusland de terugtrekking van de troepen uit de ddr misschien had verhinderd.