Results for lafarge translation from German to Dutch

lafarge
lafarge

aether (lafarge lcr)
pro-klima autoklimaanlage (deutsche umwelthilfe e.v.)

lafarge: 249,6 mio. eur,
lafarge: 249,6 miljoen eur;

lafarge wird die fabrik auch betreiben.
zij zal ook optreden als beheerder van de fabriek.

lafarge cement polska, zementwerk małogoszcz
lafarge cement polska, cementfabriek "małogoszcz"

société lafarge sa: 249,6 mio. eur,
société lafarge sa: 249,6 miljoen eur;

- société lafarge sa (nachstehend "lafarge")
- société lafarge sa (hierna "lafarge" genoemd),

dazu gehören die vier zementhersteller lafarge, calcia, vicat und holcim.
dit zijn de cementfabrieken lafarge, calcia, vicat en holcim.

hierauf schloss sich ein briefwechsel zwischen dem neuen anhörungsbeauftragten und lafarge an.
hierop volgde een briefwisseling tussen de nieuwe raadadviseur-auditeur en lafarge.

die prüfung der unterlagen hat jedoch ergeben, dass lafarge nicht darum nachgesucht hatte.
uit onderzoek van het dossier bleek dat zij hierom ook niet had gevraagd.

kommission genehmigt Übernahme von blue circle durch lafarge kommission genehmigt fusion von meritanordbanken und unidanmark
commissie verleent goedkeuring voor verwerving van blue circle door lafarge.commissie keurt concentratie tussen meritanordbanken en unidanmark goed.

lafarge ist der weltweit führende zementhersteller und erzielt einen fünfmal höheren umsatz als bpb oder knauf.
lafarge is de belangrijkste cementonderneming ter wereld en haar omzet ligt vijf keer hoger dan die van bpb of knauf.

bpb, knauf und lafarge waren zwischen 1992 und 1998 an dem kartell beteiligt, gyproc trat ihm 1996 bei.
bpb, knauf en lafarge hebben vanaf 1992 tot 1998 aan het kartel deelgenomen en in 1996 voegde gyproc zich bij hen.

der lafarge-konzern hält die mehrheit an dem joint-venture, das das projekt durchführt.
de lafarge-groep heeft het beheersend belang in de joint venture die het project uitvoert.

lafarge hat daraufhin mit schreiben vom 10. august 2001 verschiedene verstöße gegen den grundsatz des rechtlichen gehörs geltend gemacht.
bij brief van 10 augustus 2001 heeft lafarge zich beklaagd over verschillende schendingen van het recht op verdediging.

es sei darauf hingewiesen, dass knauf und lafarge im gegensatz zu bpb und gyproc bei der untersuchung nicht mit der kommission zusammengearbeitet haben.
er moet tot slot benadrukt worden dat knauf en lafarge, in tegenstelling tot bpb en gyproc, geenmedewerking hebben verleend aan het onderzoek van de commissie.

der französische antrag betraf siebzehn gebiete, während im vereinigten königreich, wo lafarge kaum präsent ist, zwei gebiete festgestellt wurden.
het ver zoek van frankrijk had betrekking op zeven tien geografische gebieden, terwijl het verenigd koninkrijk, waar lafarge veel minder prominent aanwezig is, twee gebieden had geïdentificeerd.

darin hat lafarge insbesondere beanstandet, nicht gleichbehandelt und nicht wirklich angehört worden zu sein sowie nicht die möglichkeit eines kontradiktorischen verfahrens gehabt zu haben.
lafarge zou geen gelijke behandeling hebben gekregen, niet werkelijk zijn gehoord en niet aan een contradictoir debat hebben kunnen deelnemen.

am 7. dezember 2001 erwiderte ich auf die anschuldigungen von lafarge betreffend einerseits die einsicht in die verschiedenen unterlagen der akte und andererseits seine gegenüber den anderen unternehmen angeblich diskriminierende behandlung.
op 7 december 2001 heb ik geantwoord op de beschuldigingen van lafarge met betrekking tot de toegang tot de diverse dossierstukken enerzijds en de ongelijke behandeling ten opzichte van de andere partijen waarvan zij het slachtoffer zou zijn geweest anderzijds.

der beschwerdepunkt habe unter verwendung der schriftlichen erwiderungen der übrigen adressaten der mitteilung der beschwerdepunkte in der forderung bestanden, den zeitpunkt anzugeben, an dem der beitritt von lafarge zu der vereinbarung erfolgte.
het punt van bezwaar zou hebben bestaan in een precisering van de datum waarop lafarge tot de overeenkomst zou zijn toegetreden, met gebruikmaking van de schriftelijke antwoorden van de andere partijen op de mededeling van punten van bezwaar.