From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine dieser kundgebungen hat kurz vor meinem besuch in lahore als protestkundgebung gegen bestimmte positionen der usa im nahen osten stattgefunden.
eén had er vlak voor mijn bezoek plaats in lahore om te protesteren tegen bepaalde amerikaanse maatregelen in het midden-oosten.
eine weitere bemerkenswerte entwicklung war die schließung der gefängnisse von fort lahore und fort atak, die wegen ihrer strengen verhältnisse berüchtigt waren.
ook uit dit oogpunt zou de toetreding van de gemeenschap een daad vormen van versterking van onze instellingen.
beide seiten beschlossen, im mai 1990 werkstattveranstaltungen in lahore und karatschi durchzuführen, um den öffentlichen sektor besser über das aps der gemeinschaft zu informieren.
de vierde bijeenkomst van de gemengde commissie die ingesteld was bij de samen werkingsovereenkomst tussen de europese gemeenschap en midden-amerika werd op 17 en 18 juli gehouden te tegucigalpa (honduras).
das parlament zeigt sich zutiefst bestürzt über die ermordung des zwölfjährigen pakistaners iqbal masih in murtque bei lahore, der gegen die zwangsarbeit von kindern in pakistan kämpfte.
het parlement veroordeelt de stelselmatige schending van de mensenrechten die blijkt uit de gevangenneming, opsluiting en marteling van de leden van de oppositie aan de vooravond van de gemeenteraadsverkiezingen van mei 1995.
die europäische union fordert indien und pakistan auf, den dialog so bald wie möglich wiederaufzunehmen und ihre gesamten differenzen auf friedlichem wege im geiste der lahore-erklärung zu lösen.
de europese unie verzoekt india en pakistan dringend om de dialoog onverwijld te hervatten en hun geschillen in de geest van de verklaring van lahore op een vreedzame manier bij te leggen.
die europäische union fordert indien und pakistan auf, ihre bemühungen im geiste von lahore fortzusetzen, damit der dialog rasch wieder aufgenommen und der streit zwischen den beiden ländern friedlich beigelegt werden kann.
de europese unie moedigt india en pakistan aan hun inspanningen in de geest van lahore voort te zetten, zodat de dialoog spoedig kan worden hervat en een vreedzame oplossing voor hun geschil kan worden gevonden.
die europäische union äußert die hoffnung, daß in dien und pakistan ihren dialog so bald wie möglich wiederaufnehmen und ihre differenzen auf friedlichem wege im geiste der lahore-erklärung lösen."
de europese unie steunt de overeenkomst en roept de staatshoofden en andere partijen op, de overeenkomst zo spoedig mogelijk te ondertekenen en uil te voeren.
auch wenn keine unmittelbaren fortschritte auf dem gipfel zu verzeichnen waren, hofft die europäische union doch sehr, dass die einladung von präsident musharraf an premierminister vajpayee die fortsetzung eines dialogs ermöglichen wird, der zu einer umfassenden lösung im geiste von lahore führen wird.
ondanks het feit dat er tijdens de topbijeenkomst geen onmiddellijke vooruitgang is geboekt, hoopt de europese unie ten stelligste dat de uitnodiging van president musharraf aan premier vajpayee de voortzetting van een dialoog die leidt tot een alomvattende oplossing in de geest van lahore, mogelijk zal maken.
