Results for lbb translation from German to Dutch

die Übertragung der wbk auf die lbb
de overdracht van wbk aan lbb

landesbank berlin — girozentrale („lbb“)
landesbank berlin — girozentrale („lbb”)

auswirkungen der Übertragung auf die eigenkapitalausstattung der lbb
gevolgen van de overdracht voor het aansprakelijk vermogen van lbb

verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land berlin und der lbb
akkoord tussen bdb, de deelstaat berlijn en lbb

vii. verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land berlin und der lbb
vii. akkoord tussen bdb, de deelstaat berlijn en lbb

die kapitalzuführung war also zur aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen betriebs der lbb nicht erforderlich.
de kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsuitoefening van lbb niet noodzakelijk.

dabei ist nicht erforderlich, dass der lbb die maßnahmen der kommission bekannt waren.
daartoe is het niet noodzakelijk dat lbb op de hoogte was van de maatregelen van de commissie.

im jahre 1992 bildete das durch die berliner sparkasse geführte retailgeschäft den schwerpunktbereich der lbb.
in 1992 vormden de retailactiviteiten van de berliner sparkasse de kernactiviteit van lbb.

(67) im Übrigen würden zwei besonderheiten die geschäftstätigkeit der lbb maßgeblich beeinflussen.
(67) voor het overige zouden twee bijzonderheden, aldus duitsland, van doorslaggevende betekenis zijn voor de zakelijke activiteiten van lbb.

es steht deshalb fest, dass beihilfen an die lbb den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
het lijdt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van lbb de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.

daneben behauptete deutschland, dass ein grund für die Übertragung potenzielle synergien waren und nicht die erhöhung des eigenkapitals der lbb.
daarnaast betoogde duitsland dat één van de redenen voor de overdracht de potentiële synergieën waren, en niet de uitbreiding van het eigen vermogen van lbb.

durch die Übernahme der ehemaligen ost-berliner sparkasse weise die lbb einen deutlich höheren anteil im besonders strukturschwachen ostberlin auf.
door de overname van de voormalige ost-berliner sparkasse heeft lbb een duidelijk hoger aandeel in het structureel bijzonder zwakke oost-berlijn.

die ermittlung dieser zinssätze erfolgte unter der annahme, dass das wbk-vermögen der lbb dauerhaft zur verfügung gestellt werden sollte.
volgens de partijen wordt het investeringsrisico het beste in aanmerking genomen wanneer van een „total return index” wordt uitgegaan.

mit entscheidung vom 18. februar 2004 genehmigte die kommission die umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der bankgesellschaft berlin ag, zu der die lbb gehört.
bij beschikking van 18 februari 2004 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun ten gunste van bankgesellschaft berlin ag, waarvan lbb deel uitmaakt.

seit dem 1. juli 2003 gehört die "berliner bank", wie zuvor schon die "berliner sparkasse", zur lbb.
sinds 1 juli 2003 maakt de "berliner bank", net als eerder al de "berliner sparkasse", deel uit van lbb [7].