Results for liberalisierungsprozess translation from German to Dutch

die rolle der öffentlichen hand im liberalisierungsprozess
de rol van de overheid bij liberalisering

allerdings darf dieser liberalisierungsprozess nicht forciert werden.
nochtans mag dit liberaliseringsproces niet worden geforceerd.

die portugiesische regierung kann den liberalisierungsprozess früher in die wege leiten.
de portugese regering kan besluiten om het liberaliseringsproces sneller te laten beginnen.

die aus der stellungnahme herauszulesende, eher negative einstellung gegenüber dem liberalisierungsprozess
de enigszins negatieve toonzetting van het advies jegens het liberaliseringsproces ;

die ausgehandelten verträge gehörten zu dem von finnland geplanten schrittweisen liberalisierungsprozess.
het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was.

der liberalisierungsprozess verlangt von den marktteilnehmern eine anpassung an die neuen wirtschaftlichen gegebenheiten.
het liberaliseringsproces eist van de marktdeelnemers dat zij zich aanpassen aan de nieuwe economische realiteit.

der liberalisierungsprozess kann in vielen fällen zu einem abwärtsdruck auf preise und gewinnspannen führen.
het liberaliseringsproces kan vaak aanleiding geven tot een neerwaartse druk op de prijzen en de winstmarges.

86. der liberalisierungsprozess verlangt von den marktteilnehmern eine anpassung an die neuen wirtschaftlichen gegebenheiten.
het liberaliseringsproces eist van de markt deelnemers dat zij zich aanpassen aan de nieuwe economische realiteit.

der globale Öffnungs- und liberalisierungsprozess stellt die größte bedrohung für die europäischen alkoholerzeuger dar.
het globale liberaliseringsproces vormt de belangrijkste dreiging voor de europese alcoholproducenten.

dadurch stört er eindeutig die wettbewerbsbedingungen auf einem markt, der sich gerade im liberalisierungsprozess befindet.
de staat verstoort derhalve duidelijk de mededinging op de markt die wordt geliberaliseerd.

in finnland, wo der liberalisierungsprozess wesentlich früher einsetzte, gab es hingegen zuletzt nur mehr leichte preisrückgänge.
in finland, waar het liberaliseringsproces veel vroeger op gang was gekomen, waren de recente prijsdalingen niet zo groot.

86.im jahr 2003 waren spürbare fortschrittebeim liberalisierungsprozess im energiesektor(strom und gas) zu verzeichnen.
86.het jaar 2003 kende een flinke vooruitgangin het liberaliseringsproces in de energiesector(elektriciteit en gas).

aufgabe der kommission ist es, dafür zu sorgen, dass der liberalisierungsprozess allen eu-bürgern zugute kommt.
de commissie moet haar rol spelen om te verzekeren dat alle eu-burgers baat vinden bij het liberaliseringsproces.

so wurden mehrere kleine und mittlere luftverkehrsunternehmen befragt und darum gebeten, den liberalisierungsprozess und die hiermit verbundenen unzulänglichkeiten zu bewerten.
in dit verband hebben gesprekken plaatsgevonden met een aantal kleine en middelgrote luchtvaartmaatschappijen en is deze daarbij gevraagd het liberaliseringsproces te beoordelen en de tekortkomingen daarvan aan te geven.

das kann dazu führen, dass bürgern und unternehmen die vorteile, die vom liberalisierungsprozess hinsichtlich preis und qualität erwartet werden, vorenthalten werden.
hierdoor kunnen burgers en bedrijfsleven niet profiteren van de verwachte prijs- en kwaliteitsvoordelen van het liberaliseringsproces.

85. im jahr 2001 vollzogen sich wichtige entwicklungen im europäischen energiesektor (elektrizität und gas), der gegenwärtig einen liberalisierungsprozess durchläuft.
wat de gassector betreft ligt de situatie enigszins anders, wanneer men rekening houdt met het feit dat gas in belangrijke mate wordt geïmporteerd krachtens langetermijncontracten en dat de prijzen op het vasteland van europa in het algemeen zijn gekoppeld aan de olieprijzen.

die richtlinie ist notwendig, um den liberalisierungsprozeß im luftverkehrssektor abzuschließen.
de richtlijn is noodzakelijk om het liberalisatieproces in de luchtvaart te completeren.