Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
materielle und
van de uitgaven, alle kosten inbe grepen, voor aan passing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
materielle eigenschaften
fysische kenmerken
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
materielle infrastruktur:
fysieke infrastructuur:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Β — materielle rechtsmittelgründe
Β — de middelen ten gronde
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dank der bewunderswerten anstrengungen im rahmen der internationalen soforthilfeaktion der unicef und des internationalen komitees vom roten kreuz hat sich die materielle lage
dank zij de bewonderenswaardige inspanningen in het kader van de internationale actie voor spoedhulp, ondernomen door unicef en het internationale comité van het rode kruis, is de materiële situatie van een groot gedeelte van de bevolking van kambodja in de loop van de laatste twee jaar verbeterd.
rogalla (s). - herr präsident, ich denke, es ist alles gesagt, was die materielle lage betrifft.
de heer vecchi (gue). — (it) mijnheer de voorzitter, de vraag van de heer galle brengt terecht een probleem opnieuw aan de orde dat, ondanks het feit dat ons parlement er in het verleden duidelijke beslissingen over heeft genomen, nog steeds onopgelost is en tot veel moeilijk heden aanleiding geeft.
die geberstaaten müssen die versprochenen finanzmittel freimachen, damit die internationalen vertreter überhaupt in die materielle lage versetzt werden, ihren aufgaben nachzukommen.
de donorlanden moeten de beloofde financiële middelen vrijmaken om het de internationale vertegenwoordigers ook materieel mogelijk te maken hun opdracht uit te voeren.
diese noch nie dagewesene lage erfordert eine außerordentliche mobilisierung menschlicher und materieller ressourcen.
deze situatie zonder weerga vereist dat er een buitengewoon grote hoeveelheid menselijke en materiële hulpbronnen ter beschikking wordt gesteld.
in einer zeit der verbesserten materiellen lage und vermehrter freizeit ist der urlaub eine hervorragende möglichkeit zur selbstverwirklichung.
de mensen zoeken als aanvulling op de arbeidswereld contact met andere mensen, met de cultuur en de natuur van andere landen.
wenn auch überall gewisse dankenswerte bemühungen um die berufliche, gesell schaftliche und kulturelle eingliederung zugunsten dieser gruppen unternom men worden sind, so kommt man im ganzen gesehen nicht um die feststellung herum, daß sich ihre materielle lage und ihr ansehen in der Öffentlichkeit weiter verschlechtert haben.
hoewel men wel overal op verdienstelijke wijze werkt aan de wederinschakeling van deze groepen in het arbeidsproces of aan hun maatschappelijke en culturele integratie, moet men toch constateren dat in het algemeen hun materiële positie en hun beeldvorming bij het publiek verder verslechterden.
die materielle lage der kinder zu verbessern bedeutet, das familieneinkommen durch direkte hilfen – entweder finanzieller art oder durch bereitstellung grundlegender sozialer dienste – und durch maßnahmen zu erhöhen, die den zugang beider elternteile zum arbeitsmarkt erleichtern.
het verbeteren van de materiële situatie van kinderen omvat het verhogen van het gezinsinkomen door rechtstreekse ondersteuning – hetzij financieel of in de vorm van het aanbieden van sociale basisdiensten – en maatregelen om beide ouders betere toegang tot de arbeidsmarkt te bieden.
34. mit der verbesserung der materiellen lage der kunstgewerbler durch einen wirksamen schutz ihrer erzeugnisse würde es die gemeinschaft diesen ermöglichen, die ihnen künftig zu kommende kulturelle aufgabe voll zu erfüllen.
indien men de beoefenaren van het kunstambacht wil helpen (en met name degenen wier beroepen dreigen te verdwijnen, wil redden) is het dringend nodig de belemmering op te heffen, die de onvoldoende internationale bescherming tegen plagiaat aan de uitwisseling van hun werken in de weg legt.