Results for dpag translation from English to German

dpag thus discriminates between different customers.
demnach behandelt die dpag verschiedene kunden unterschiedlich.

furthermore, dpag has now tackled the issue in a satisfactory way.
außerdem hat die dpag das problem nun zufriedenstellend gelöst.

these costs are appropriately treated as common fixed costs for dpag.
diese kosten werden im fall der dpag als gemeinsame fixkosten angesehen.

dpag offers special prices only to customers who do not use a post office.
dpag räumt nur denjenigen kunden sondertarife ein, die nicht den schalterdienst nutzen.

the international comparison shows that dpag provides relatively broad access to their network.
im internationalen vergleich zeigt sich, dass die dpag einen relativ weitgehenden zugang zu ihrem netz gewährt.

furthermore, dpag only offers special prices to customers who do not use the postal counter.
die dpag bietet nur den kunden sonderpreise, die ihre sendungen nicht über den postschalter abwickeln.

if the initial view of the commission is confirmed, dpag will be ordered to cease this behaviour.
sollte sich die erste einschätzung der kommission bestätigen, wird die dpag zur beendigung dieses verhaltens aufgefordert werden.

as a result of the investigation, dpag will create a separate legal entity for business parcel services.
im rahmen des verfahrens sagte die dpag zu, das geschäftsfeld gewerbliche paketdienste in ein eigenständiges unternehmen auszugliedern.

(ecj) court of first instance confirmed commission clearance of acquisition of dhl by dpag.
(eugh) gericht erster instanz bestätigt genehmigung der kommission für den erwerb von dhl durch dpag.

mail order parcels are not processed through the postal counter system but are collected by dpag directly at the customers' premises.
pakete für den versandhandel werden nicht an den schaltern der postfilialen entgegengenommen, sondern von der dpag direkt beim kunden abgeholt.

following the 2002 decision, private competitors have filed complaints alleging that dpag had gained significantly higher financial benefits from the public compensation received than what it had had to repay as incompatible state aid.
im anschluss an die entscheidung von 2002 haben private wettbewerber beschwerden eingereicht, denen zufolge die finanziellen vorteile, welche die dpag aus den staatlichen ausgleichszahlungen erzielt habe, wesentlich höher gewesen seien als der betrag, den sie als unvereinbare staatliche beihilfe hatte zurückzahlen müssen.

between 1994 and 1998, dpag engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
zwischen 1994 und 1998 verfolgte die dpag eine aggressive rabattstrategie bei ihren tarifen für gewerbliche haus-zu-haus-paketdienste.

by intercepting, surcharging and delaying normal cross-border mail, the commission considers that dpag abuses its dominant position on the german market for the delivery of cross-border mail.
deshalb mißbraucht die dpag ihre beherrschende position auf dem deutschen markt bei der zustellung grenzüberschreitender sendungen, wenn sie gewöhnliche grenzüberschreitende post aufhält, mit einem zuschlag belegt und mit verzögerung zustellt.