Results for messen so translation from German to Dutch

messen so
messen

die ausbringungs- oder sprührate des zu prüfenden aerosolprodukts messen, so dass die abgegebene masse des testprodukts genauer bestimmt werden kann.
het debiet van het aerosolproduct wordt gemeten, zodat de hoeveelheid testproduct de uit de aerosol komt, nauwkeuriger kan worden gemeten.

ich wünsche dem herrn kommissar viel erfolg: wir werden ihn an seinen taten messen, so wie er es umgekehrt mit uns tun wird.
ik wens de commissaris veel succes: wij zullen hem beoordelen op zijn daden, zoals hij dat met ons zal doen.

die prävalenz schweren drogenkonsums ist durch erhebungen nicht leicht zu messen, so dass spezielle techniken bei der schätzung erforderlich sind [5].
zwaar, problematisch drugsgebruik is niet gemakkelijk vast te stellen met surveys. daarvoor zijn speciale ramingstechnieken nodig [5],

sollte die kommission die kapazitätserhöhung im vorliegenden fall am einzelnen unternehmen und nicht am europäischen markt insgesamt messen, so stünde dies im widerspruch zu ihrer entscheidung aus dem jahre 1999.
als de commissie in deze zaak zou besluiten om de capaciteitsstijging op het niveau van de onderneming te beoordelen en niet in verhouding tot de europese markt, dan zou dit in tegenspraak zijn met het besluit van de commissie uit 1999.

wie können buchhalter, die gewohnt sind, aktiva in konkreten begriffen zu messen, so immateriel­len gütern wie humankapital und geistigem eigentum einen konkre­ten wert zuweisen?
hoe kunnen accountants, die gewoon zijn te werken met concrete activa, een waarde plakken op ontast­bare elementen zoals menselijk kapitaal en intellectuele eigendom?

würde man den fortschritt der eu-politik an dem vorschlag der kommission zu diesen innovativen maßnahmen messen, so wäre die bilanz ähnlich wie die vom gipfel von nizza: eine riesengroße peinlichkeit.
als men de vooruitgang van de communautaire beleidsvormen echter zou afmeten aan deze innovatieve maatregelen, zou de balans niet veel anders zijn dan die van de top van nice: een hoogst pijnlijke zaak.

der natürliche alterstrend zum blatt-/nadelver lust läßt sich an referenzbäumen messen. so spiegelt das beobachtete schadbild die gesamtwirkung einer höheren schadempfindlichkeit älterer bäume und einer möglichen akkumulierung der sich über einen längeren zeitraum erstreckenden schadbelastungen älterer bäume wider.
aangezien door het gebruik van referentiebomen al rekening is gehouden met de natuurlijke, leeftijdsgeboden verslechtering van de conditie blijkt uit het verkregen patroon zowel een grotere gevoeligheid voor schade bij oudere bomen als het eventuele cumulatieve effect van een langere blootstelling aan bronnen van schade.

sowohl veranstalter als auch aussteller zeigten sich mit dem erfolg der messe so zufrieden, dass sie im september 2006 erneut stattfand.
het evenement was zo geslaagd dat de organisatoren de beurs in september 2006 nogmaals organiseerden en ook de exposanten weer van de partij waren.

während der gesamten versuchsdauer sind die längenänderungen der probe entweder fortlaufend oder zumindest ausreichend oft zu messen, so daß man in der lage ist, die kriechkurve, d. h. die zunahme der dehnung in abhängigkeit von der beanspruchungsdauer, graphisch darzustellen.
de gemeten verlenging moet overeenkomen met de axiale vervorming van de proefstaaf. de nauwkeurigheid van de meting van de verlengingen van de meetlengte moet:

wollte man das tatsächlich erreichte an den zielen des egks-vertrages messen, so würde es nicht schwerfallen, die ausweitung der wirtschaft, die steigerung der beschäftigung und die hebung der lebenshaltung in den mitgliedstaaten nachzuweisen, die in artikel 2 des vertrages gefordert wer den.
de oprichting van een werkgroep « coal technology » heeft evenwel geleid tot de uitwerking van vijf samen werkingsprojecten, te weten: oprichting van een informatiedienst op het ge bied van de kolentechniek, een centrum voor het verzamelen en verspreiden van gegevens over mijnbouwtechnieken, een databank van de kolenreserves in de wereld, een dienst ter bestudering van de rentabiliteit van nieuwe kolentechnieken en het lanceren van een gemeenschappelijk studieproject « ver branding in gefluïdiseerd bed.

dabei ist kommission und die mitgliedstaaten werden dafür zu sorgen, daß nicht nur eine anschubwirkung instrumente entwickeln, um die auswirkungen des erzielt wird, sondern die wichtigsten maßnahmen in aktionsplans zu messen, so daß die erfolgreichsten erster linie auch kohärent und in sich stimmig sind. " und wirksamsten
de commissie en de lidstaten vooruitgang inluiden, maar er ook voor zorgen dat de zullen middelen ontwikkelen om de effecten van het belangrijkste maatregelen op een samenhangende en actieplan te kunnen bepalen zodat kan worden vast­ gesteld welke maatregelen het meest succesvol en consequente manier worden uitgevoerd. " doeltreffend zijn en er informatie over goede werkwij­

(23) drittens sei eine erhöhung der kapazitäten im europäischen markt um 3,5% nicht signifikant und vom umfang her noch geringer als die kapazitätsaufstockung (5%), die die kommission in einer früheren entscheidung über eine investitionsbeihilfe zugunsten von sioen als nicht erheblich eingestuft hatte [7]. sollte die kommission die kapazitätserhöhung im vorliegenden fall am einzelnen unternehmen und nicht am europäischen markt insgesamt messen, so stünde dies im widerspruch zu ihrer entscheidung aus dem jahre 1999.
(23) ten derde benadrukt belgië dat de capaciteitsstijging met 3,5% niet aanzienlijk is in verhouding tot de europese markt en onder het niveau van 5% ligt dat door de commissie in haar besluit over sioen in 1999 [7] niet als een aanzienlijke stijging beschouwd werd. als de commissie in deze zaak zou besluiten om de capaciteitsstijging op het niveau van de onderneming te beoordelen en niet in verhouding tot de europese markt, dan zou dit in tegenspraak zijn met het besluit van de commissie uit 1999.