Results for mitgliedstatten translation from German to Dutch

die mitgliedstatten sollten solche entscheidungen der kommission mitteilen.
de lidstaten moeten dergelijke besluiten aan de commissie meedelen.

die meisten mitgliedstatten sind zuwanderungsphänomenen ausgesetzt und sehen sich großen integrationsherausforderungen gegenüber.
de meeste lidstaten hebben thans te maken met migratieverschijnselen en met uitdagingen op het gebied van integratie.

die kommission sollte die kohärenz und angemessenheit der von den mitgliedstatten erhaltenen informationen bewerten.
de commissie moet de samenhang en de geschiktheid van de door de lidstaat verstrekte informatie beoordelen.

die unterschiede in den energiebilanzen der mitgliedstatten lassen erhebliche bruchlinien zwischen ihnen zu tage treten.
door de verschillende energiebalansen van de lidstaten is er sprake van grote breuklijnen tussen hen.

die mitgliedstatten sollten ihrerseits volle transparenz bei der anwendung des gemeinschaftsrechts und bei anderen einschlägigen nationalen bestimmungen gewährleisten.
de lidstaten zouden ook moeten instaan voor volledige transparantie bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschapsrecht en in andere relevante nationale bepalingen.

die festlegung des schlüssels für die aufteilung der fangmöglichkeiten auf die mitgliedstatten muß sich auf die im rahmen des fischereiabkommens übliche auftei­lung der fangmöglichkeiten gründen —
overwegende dat de sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de lidstaten moet worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst, komst,

schlieβlich ist notwendig, die verantwortlichkeiten der partner vor ort in den mitgliedstatten, in den regionen und auf ebene der lokalen behörden mehr zu dezentralisieren.
daarnaast moet de verantwoordelijkheid verder worden gedecentraliseerd naar de partners op het terrein in de lidstaten, de regio’s en bij de plaatselijke autoriteiten.

obwohl solche inhalte ihren ursprung meist außerhalb der eu haben, halten einige mitgliedstatten ein solches vorgehen auf europäischer ebene für realistischer als die einbeziehung von drittländern.
hoewel deze inhoud grotendeels van buiten de eu afkomstig is, beschouwen sommige lidstaten een dergelijke aanpak realistischer op europees niveau dan wanneer derde landen betrokken zijn.

und schließlich könnten die folgemaßnahmen nach potenziellen Ölverschmutzungen, die durch den cleanseanet-dienst aufgespürt wurden, in einigen mitgliedstatten verbessert werden.
tot slot kunnen sommige lidstaten hun opvolging van de door de cleanseanet-dienst opgespoorde mogelijke olielekkages nog verbeteren.

der ausschuß hat bereits in seiner stellungnahme zu den beziehungen zwischen der eg und der efta6 betont, daß der europäische wirtschaftsraum nicht mit einer ausdehnung der gemeinschaft auf die efta-mitgliedstatten verwechselt werden darf.
het comité heeft er in zijn advies over de betrekkingen tussen de eg en de eva6 reeds op gewezen dat de eer niet beschouwd moet worden als een uitbreiding van de eg met de eva-landen.

die tätigkeit der gemeinschaft soll die nationale politik ergänzen in den bereichen verbesserung der gesundheit der bevölkerung, krankheitsverhütung, gesundheitsinformation und ‑erziehung und verminderung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden, und sie soll die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstatten in diesen bereichen fördern.
het optreden van de gemeenschap vormt een aanvulling op het nationale beleid gericht op verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen, gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs, alsook de vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, en moedigt samenwerking tussen de lidstaten op deze gebieden aan.

die ausgaben, die die mitgliedstatten infolge der verpflichtungen getätigt haben, die sich aus der anwendung der vorliegenden verordnung für sie ergeben, sind gemäß den vorschriften der artikel 2 und 3 der verordnung (ewg) nr. 729/70 des rates vom 21. april 1970 über die finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik (1) geändert durch die verordnung (ewg) nr. 1566/72 (2), von der gemeinschaft zu tragen -
02.05 a en b * spek (met uitzondering van doorregen spek) , alsmede niet geperst, niet gesmolten en ook niet met behulp van oplosmidoelen geëxtraheerd varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt *02.06 b * vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) , gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt *