Results for mitleid translation from German to Dutch

mitleid
mededogen

mitleid ist unverzichtbar.
we moeten mededogen hebben.

sein herz war voll mitleid mit ihr.
diep medelijden met haar vervulde zijn hart.

hast du zuweilen mitleid mit ihm?"
ik weet, dat hij er om koud is.--heb je niet somtijds medelijden met hem?"

euer herr hat mitleid und ist barmherzig.
jullie heer is vol mededogen en barmhartig.

euer herr hat ja mitleid und ist barmherzig.
jullie heer is werkelijk vol mededogen en barmhartig.

es ist für mitleid, großzügigkeit und menschlichkeit.
en dit betekent: iedere taal in stand houden en verzorgen.

und gott hat mitleid mit euch und ist barmherzig.
en voorwaar, allah is voor jullie zeker zachtmoedig en meest barmhartig.

gott hat mitleid mit den menschen und ist barmherzig.
god is voor de mensen vol mededogen en een erbarmer.

unser herr, du hast mitleid und bist barmherzig.»
onze heer, u bent vol mededogen en barmhartig."

wir alle fühlen tiefes mitleid mit dem palästinensischen volk.
zij probeerden daar met blote handen de vrede te herstellen.

dies gilt nicht für den ratspräsidenten. er hat mein mitleid.
wij zijn onze belofte nagekomen om in de komende jaren de middelen daarvoor te ver hogen en het evenwicht te herstellen.

herr präsident, ich fühle mitleid mit dem kollegen zeller.
een tweede punt is wat substantiëler, dat betreft de vraag wie verantwoordelijk is voor de veiligheid op de bouw plaats.

vorzüglich aber riefen die frauen das mitleid der reisenden damen wach.
maar vooral de vrouwen maakten het medelijden der reizigsters gaande.

doch die schreckensherrschaft hatte keinerlei mitleid mit freidenkern, und so mußte sie
maar de terreur was onverbiddelijk voor vrijdenkers en ze moest in afzondering leven om te ontsnappen aan een mogelijke aanhouding.

ob _sie_ mitleid mit ihm haben würde, wenn sie wüßte?
hij vroeg zich af: zou _zij_ medelijden met hem hebben, indien zij het wist?

ich fordere, daß wir für sie großes verständnis und nicht großes mitleid aufbringen.
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

herr präsident, wer hätte nicht mitleid mit den müttern der plaza de mayo gehabt.
simeoni (arc). - (fr) mijnheer de voorzitter, aan het eind van de jaren tachtig dachten we dat er zich geen milieurampen meer zouden voordoen bij het scheepvaartverkeer. we hebben ons vergist.

,,ich hab's ja aus mitleid getan -- weil sie keine tante hat."
"ik deed het uit medelijden met haar,--omdat zij geen tante heeft."

doch, meine lieben kollegen, es gibt kinder, mit denen man noch mehr mitleid haben muß.
de kinderen hebben geen partij of vakvereniging om zich te verdedigen en voor hun rechten op te komen.