From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an dieser stelle sollte ich vielleicht etwas zu der rechtssache motte sagen, die von frau jackson erwähnt wurde und zahlreiche stel lungnahmen ausgelöst hat.
misschien mag ik in dit stadium ingaan op de zaak motte die werd aangehaald door mevrouw jackson en nogal wat commentaar heeft veroorzaakt.
die weitgehende Übereinstimmung, die diese kritik im parlament erkennen ließ, ermöglichte es, daß die im bericht von herrn del motte enthaltene entschließung praktisch ein stimmig angenommen wurde.
overeenkomstig de verordeningen 803/68 en 375/69 en het akkoord tussen de eeg en zwitserland van 22 juli 1972 beantwoordt de verlaging door de bevoegde autoriteiten van de gefactureerde prijs van uit een derde land ingevoerde goederen niet aan de doelstellingen van de voorschriften voor de bepaling van de douanewaarde van goederen.
meines erachtens dürfte das haus dies begrüßen, aber möglicherweise möchte die kommission eine erklärung darüber abgeben, inwieweit diese feststellung mit einigen urteilen des gerichtshofs, vor allem in der rechtssache motte, übereinstimmt.
ik denk dat het parlement dit zal toejuichen maar dat de commissie er graag nog nader op zal willen ingaan in hoeverre deze verklaring strookt met een aantal arresten van het hof van justitie, met name in de zaak motte.
in anlehnung an das motte der bbc möchte ich feststellen, daß nicht nur über die Ätherwellen, sondern auch über die kulturelle zusammenarbeit „ein volk demande ren vom frieden reden soll".
we moeten op dit vlak nauwer samenwerken. ik dank mevrouw rawlings omdat zij vele van onze voorstellen heeft overgenomen die wij als fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten in de ontwerpresolutie hebben ingediend.
in einem urteil, bei dem es um lebensmittelzusatzstoffe ging (3), bestätigte der gerichtshof die im urteil motte (4) verankerte auffassung und beseitigte gewisse
in een arrest over additieven in levensmiddelen (3) heeft het hof zijn benadering in het arrest-motte (4) bevestigd, maar een einde kunnen maken aan sommige onzekerheden die naar aanleiding van laatstgenoemd arrest waren gerezen ten aanzien van de handhaving van het beginsel dat de bewijslast rust op de staten die zich op artikel 36 eeg-verdrag beroepen om zich tegen het vrije verkeer van goederen te verzetten.
