Results for neuausschreibung translation from German to Dutch

neuausschreibung des auftrags
heraanbesteding:heraanbesteden

obligatorischer prüferwechsel vs. obligatorische neuausschreibung;
verplichte roulatie versus verplichte heraanbesteding van het contract;

mit der neuausschreibung der bauarbeiten soll der wettbewerb hinsichtlich des projekts gesteigert werden.
er zullen voor de bouwwerkzaamheden nieuwe aanbestedingsverzoeken uitgaan om de concurrentie met betrekking tot dit project te versterken.

stattdessen hat er eine obligatorische neuausschreibung des vertrages alle sechs bis acht jahre vorgeschlagen.
het pleitte er daarentegen wel voor om de zes à acht jaar verplicht opnieuw een aanbesteding voor het contract uit te schrijven.

angeblich plant die europäische kommission eine öffentliche neuausschreibung für den betrieb der restaurants der kommission.
de europese commissie zou voornemens zijn om een nieuwe openbare aanbesteding uit te schrijven voor de exploitatie van de restauratie van de commissie.

der ewsa ist der auffassung, dass die dauerhafte bestellung von abschlussprüfern begrenzt werden sollte durch eine obligatorische neuausschreibung des prüfungsauftrags alle sechs bis acht jahre.
het eesc is het ermee eens dat de ononderbroken aanstelling van statutaire auditkantoren moet worden beperkt door een verplichte heraanbesteding van het auditcontract om de zes tot acht jaar.

da der verantwortliche prüfungspartner nach sieben jahren gewechselt werden muss, schlägt der ewsa vor, den zyklus für die obligatorische neuausschreibung ebenfalls auf sieben jahre festzusetzen.
aangezien er is voorzien in een verplichte roulatie van de belangrijkste auditpartner na zeven jaar, stelt het eesc voor dat de periode na afloop waarvan een nieuwe aanbesteding moet worden uitgeschreven, eveneens op zeven jaar wordt vastgesteld.

da der verantwortliche prüfungspartner nach sieben jahren gewechselt werden muss, schlägt der ewsa vor, den zyklus für die obligatori­sche neuausschreibung ebenfalls auf sieben jahre festzusetzen."
aangezien er is voorzien in een verplichte roulatie van de belangrijkste auditpartner na zeven jaar, stelt het eesc voor dat de periode na afloop waarvan een nieuwe aanbesteding moet worden uitgeschreven, eveneens op zeven jaar wordt vastgesteld.

unter bezugnahme auf die rechtsprechung des gerichtshofs schlägt die kommission neue vorschriften vor, die regeln, unter welchen voraussetzungen eine Änderung der bestimmungen von konzessionsverträgen zulässig ist, ohne dass eine neuausschreibung erfolgen muss.
op basis van de rechtspraak van het eu-hof stelt de commissie voor om nieuwe bepalingen in te voeren waarin is aangegeven onder welke omstandigheden de voorwaarden van een concessieovereenkomst kunnen worden aangepast zonder dat een nieuwe procedure met een oproep tot mededinging moet plaatsvinden.

mit am 10. und 11. april 1998 zugestellter klage focht excelsior beim vorlegenden gericht die vorübergehende vergabe der einheit nr. 3 an ciftat und die im amtsblatt der europäischen gemeinschaften vom 7. märz 1998 veröffentlichte neuausschreibung für diese einheit an.
bij beroepschrift, betekend op 10 en 11 april 1998, bestreed excelsior voor de verwijzende rechter de tijdelijke gunning van kavel nr. 3 aan ciftat en de nieuwe aanbesteding van deze kavel in het publicatieblad van de europese gemeenschappen van 7 maart 1998.

schließlich habe die kommission, indem sie nur sechs bewerber in die engere auswahl gezogen und das ausschreibungsverfahren fortgesetzt habe, gegen die in der ausschreibungsbekanntmachung festgelegten regeln verstoßen, nach denen mindestens acht bewerber auszuwählen waren. außerdem sei die klägerin benachteiligt worden, da bei dem ursprünglichen ausschreibungsverfahren und der ersten neuausschreibung des verfahrens, an denen sie erfolgreich teilgenommen habe, die regel, dass mindestens acht bewerber auszuwählen seien, eingehalten worden sei, anders als bei der zweiten neuausschreibung, bei der sie ausgeschlossen worden sei.
ten slotte betoogt verzoekster dat de commissie, door een lijst van slechts zes inschrijvers op te stellen en de aanbestedingsprocedure voort te zetten, heeft gehandeld in strijd met de aanbestedingsvoorwaarden, die minimaal acht inschrijvers verlangden. bovendien is verzoekster gediscrimineerd doordat bij de eerste lancering en bij de eerste herlancering van de aanbestedingsprocedure, waarin verzoeksters inschrijving was geselecteerd, het vereiste van een lijst van minimaal acht inschrijvers in acht was genomen, zulks in tegenstelling tot de tweede herlancering, waarvan verzoekster is uitgesloten.