From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15. ausfuhr von nahrungsmitteln nach einer radiologischen notstandssituation
de in het amendement voorkomende bepalingen zijn veel te gedetailleerd, maar tegelijkertijd niet precies genoeg voor de verschillende nationale instanties die deze moeten gaan toepassen.
über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation
inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar
Übereinkommen über die hilfeleistung bei einem nuklearen unfall oder einer radiologischen notstandssituation
verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
• zulässige höchstwerte an radioaktivität in nahrungsmitteln im falle einer radiologischen notstandssituation
* o & o-strategie op luchtvaartgebied (iii) d hoofdfase van sprint (oto en samenhang)
scheidung über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation erlassen.
) een besluit inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar goedgekeurd.
über die unterrichtung der bevölkerung über die bei einer radiologischen notstandssituation geltenden verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden gesundheitsschutzmaßnahmen
betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn
entscheidung des rates vom 14. dezember 1987 über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation
beschikking van de raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar
ausgangspunkt des ersten ist die ermöglichung eines beschleunigten und hinreichend genauen informationsaustauschs im falle einer radiologischen notstandssituation.
de eerste beschikking beoogt met name de snelle uitwisseling van gedetailleerde informatie in geval van stralingsgevaar.
zweitens: die verfügbarkeit eines interventionsplans, der im falle einer radiologischen notstandssituation zur anwendung kommt.
het tweede aspect heeft betrekking op de noodzakelijke aanwezigheid van een noodplan voor verschillende nucleaire ongevallen.
nahrungsmitteln und futtermitteln im falle eines nuklearen unfalls oder einer anderen radiologischen notstandssituation durch grenzwerte für futtermittel zu ergänzen.
de gemeenschap is aldus in staat met één enkele stem te spreken, hetgeen voor het welslagen van de bijeenkomst onontbeerlijk is. "
ausserdem sollten gemeinsame grundsätze und besondere bestimmungen für die entsprechende unterrichtung der tatsächlich betroffenen bevölkerung im falle einer tatsächlichen radiologischen notstandssituation erarbeitet werden.
overwegende dat eveneens gemeenschappelijke beginselen en specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld over de informatie van de feitelijk door een daadwerkelijk geval van stralingsgevaar getroffen bevolking;
entscheidung 87/600/ewg des rates vom 14. dezember 1987 über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation.
beschikking 87/600/eeg van de raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar.
2.2.6 bei eintreten einer radiologischen notstandssituation müssen die mitgliedstaaten über das "ecurie"-system einen informationsaustausch durchführen6.
2.2.6 in het geval van een radiologische noodsituatie dienen lidstaten informatie uit te wisselen via de "ecurie"-regeling6.
radiologische notstandssituation: eine situation, die dringlichkeitsmaßnahmen zum schutz von arbeitskräften, einzelpersonen der bevölkerung, teilen der bevölkerung oder der gesamten bevölkerung erfordert.
radiologische noodsituatie: een situatie die een dringend optreden vereist om werkers, leden van de bevolking, dan wel de gehele bevolking of een deel daarvan te beschermen.