Results for opportunität translation from German to Dutch

es geht da um eine frage der opportunität.
er is hier sprake van opportunisme.

wich hier nicht die legalität der opportunität?
ik ben blij met dat besluit.

nun, mit der opportunität ist das so eine sache.
wij vinden echter dat ze actueel en belangrijk genoeg zijn om ze voor een gecombineerd debat op de agenda te plaatsen tegelijk met mijn verslag.

das freut mich. er sagt, es ginge um die opportunität.
deze kwesties worden niet aangesneden in het verslag en de ontwerpresolutie maak er geen gewag van.

meine zweite bemerkung betrifft das problem der politischen opportunität.
voorzitter, er zijn wolken aan de europees-amerikaanse horizon.

in dieser frage sollte das parlament erwägungen politischer opportunität außenvor lassen.
het vertrouwen van de consument in rundvlees is nog nooit zo klein geweest, en de consument verwacht en verdient beter van ons.

erfüllen würde. aber es dürfe "keine politische opportunität" geben.
illegale import is uiteraard lastig te bestrijden, maar de commissie heeft in het kader van het hygiënepakket de uitzonderingen ingetrokken op de strikte dierengezondheidseisen en de controles op import.

darin liegt die opportunität des hervorragenden berichts napolitano, und deshalb stimme ich ihm zu.
het uitstekende verslag-napolitano biedt daartoe de mogelijkheid en derhalve heb ik voor gestemd.

der europäische rat von florenz betonte nachdrücklich die opportunität der initiative zur zusammenarbeit mit dem ostseegebiet.
d het bijstandsprogramma van de europese unie ter ondersteuning van de inspanningen van de palestijnse autoriteit om het terrorisme te bestrijden en een bijdrage te leveren aan het vredesproces in het midden-oosten.

der auf artikel 141 des vertrags gegründete einspruch wirft die frage der opportunität wie auch grundsätzliche fragen auf.
wij vragen dus iedereen met de grootst mogelijke voorzichtigheid en beheersing op te treden.

wesentlichen vor, dass sie eine entscheidung aus gründen politischer opportunität und ohne ausreichende wissenschaftliche grundlage erlassen hätten.
in dergelijke omstandigheden is een wetenschappelijke beoordeling van de risico's een voorafgaand vereiste voor het treffen van preventieve maatregelen.

auch der Änderungsantrag 19 kann nicht übernommen werden, gründe der opportunität sprechen hier für die beibehaltung des vorschlags der kommission.
wij kunnen nog vele en goede resoluties aannemen, maar wij zullen de gang van zaken niet kunnen veranderen en bovenal de internationale geloofwaardigheid die wij zouden kunnen en moeten hebben niet krijgen, indien wij zoals nu uiterst streng blijven optreden ten aanzien van bepaalde gevallen, en tegelijk, met dezelfde wil en inzet, een echte realpolitik blijven voeren, hetgeen de meest schandevolle samenwerking met de schending van deze rechten is.

an der opportunität der richtlinie läßt sich nicht rütteln. die kommission kann deshalb auch unverzüglich ihren vorschlag an die sozialpartner übermitteln.
ding tot de gemeenschap, dat werd gedaan in november 1992 en het positieve advies dat werd afgegeven door de commissie op 24 maart 1993.

als termin für ein treffen der vertragsparteien zur beurteilung der fortschritte der wirtschaftsreform und die anschließende entscheidung über die opportunität eines freihandelsabkommens wird das jahr 1998 genannt.
besloten is dat de partijen in 1998 zullen bijeenkomen om de balans op te maken van de economische hervormingen en te beslissen of naar een vrijhandelsovereenkomst zal worden toegewerkt.

das ist keine frage rechtlicher verantwortlichkeit, sondern eine frage politischer opportunität, zu dem sich die kommission momentan nicht äußern möchte.
dat heeft niets te maken met juridische verantwoordelijkheid, maar alles met politieke wenselijkheid, en daarover wil de commissie op dit moment geen uitspraak doen.

der europäische rat von florenz betonte nachdrücklich die opportunität der initiative zur zusammenarbeit mit dem ostseegebiet, die die europäische union auf dem rat der baltenstaaten im mai 1996 vorgestellt hatte.
de europese raad van florence heeft het belang onderstreept van het initiatief van de eu ropese unie voor samenwerking met het oostzeegebied dat in mei 1996 aan de raad van de baltische staten werd voorgelegd.

andererseits müssen wir fest stellen, daß die frage nach der opportunität der ein führung des kommunalwahlrechts leichter zu beantworten gewesen wäre, wenn es das einheitliche wahl recht gegeben hätte.
wij weten dus dat als ze morgen niet opgelost zijn, ze dat in ieder geval overmorgen zullen zijn, en dan hebben wij ten minste blijk gegeven van een politieke wil.

2.26 fordert die mitgliedstaaten auf, die umsetzung und anwendung der binnenmarkt gesetzgebung nicht nur nach fragen der politischen opportunität und/oder anderweitiger prioritäten zu behandeln.
2.26 verzoekt de lidstaten om de omzetting en tenuitvoerlegging van de internemarktwetgeving niet uitsluitend op politieke opportuniteit en/of andere prioriteiten te stoelen.

gleichzeitig heißt es jedoch, daß dies absolut nichts am eigentlichen vertrag ändert. diese erklärung weist nur darauf hin, daß die regierungen juristische gymnastik aus gründen der politischen opportunität betreiben.
ik juich deze verklaring toe maar betreur het dat niet de britse bevolking in een referendum zal beslissen over de toekomstige betrekkingen van het verenigd koninkrijk met europa en de eigenlijke grond slag van de grondwet van het verenigd koninkrijk maar dat hierover zal worden beslist in een referendum voor de deense bevolking.

art und opportunität der verankerung des makroökonomischen dialogs9 im vertrag (mögliche analogie zu artikel 139 innerhalb des kapitels wirtschaftspolitik – verweis auf sekundäre gesetzgebung).
wijze en opportuniteit van een verankering van de macro-economische dialoog9 in het verdrag (eventuele analogie met art. 139 in het hoofdstuk economisch beleid – verwijzing naar secundaire wetgeving).