Results for pandora translation from German to Dutch

pandora
pandora

rote pandora
rode pandora

den sender »pandora radio« wiedergeben
muziek afspelen van pandora radio

die büchse der pandora ist längst offen.
de doos van pandora is allang open.

musik­ und tanztheater pandora, den haag, niederlande
pandora muziek- en danstheater, den haag, nederland

sie habe "die büchse der pandora geöffnet".
men zou wel weer kunnen zeggen dat de stagnatie in de igc juist aantoont hoe goed de conventie heeft gewerkt.

pandora -*pl 214, *sk 8 --t (mod.) -
pandora -*pl 214, *sk 8 --t (mod.) -

im grunde erscheint die entschließung wie eine büchse der pandora.
het komt er voor mij kort en goed op neer dat de resolutie een soort doos van pandora is.

eröffnung der debatte, „Öffnung der büchse der pandora“
het debat openen of de doos van pandora?

damit würde meiner meinung nach die büchse der pandora geöffnet.
dat was niet het geval in 1989, toen alleen rekening werd gehouden met economische criteria.

die regierungen frankreichs und deutschlands haben eine pandora-büchse geöffnet.
de franse en duitse regeringen hebben een doos van pandora geopend.

dabei ging es um das berühmte argument der „büchse der pandora".
het argument dat bekend staat als de „doos van pandora" geldt derhalve niet meer.

die büchse der pandora, aus der sie kommen, offenbart ihren schrecklichen inhalt.
de inhoud van deze doos van pandora waar ze uit opduiken, is afschuwelijk.

nach der enttabuisierung all dieser probleme in unserer gesellschaft öffnete sich die büchse der pandora.
toen al deze problemen in onze maatschappij bespreekbaar werden, is de doos van pandora open gegaan.

muß hier etwas geöffnet werden, das sich als neue büchse der pandora erweisen könnte?
ik ga thans van het heden geleidelijk over naar de nabije toekomst.

alle in der büchse der pandora gesammelten Übel scheinen sich auf diese gegend der erde ergossen zu haben.
de lijst van al deze ellende, hongersnoden en oorlogen wordt derhalve langer. alvorens te weten hoe men al deze nood moet lenigen, zou men er dus een oorzaak van vast moeten stellen.

wenn wir diese eine einfallspforte in nationale zuständigkeiten nunmehr verbieten, machen wir die büchse der pandora zu.
als wij deze inbreuk op de nationale bevoegdheden vanaf nu verbieden, wordt de doos van pandora gesloten.

anhand von methoden der chirurgie oder der anästhesie haben die vereinigten staaten und ihre verbündeten die büchse der pandora geöffnet.
de koude oorlog is tot onze vreugde verdwenen, maar daarmee ook de stabiliteit en de duidelijkheid van die tijd.

sobald wir die haushaltsdisziplin durchbrechen, öffnet sich eine büchse der pandora, was möglicherweise das gesamte vorhaben zunichte macht.
op het moment dat we de begrotingsdiscipline laten varen, is de doos van pandora open en lopen we het gevaar dat het hele project vastloopt.

1987 gründeten mehrere künstler das musik­ und tanztheater pandora mit der absicht, erfahrungen zu sammeln und sich finanziell unabhängig zu machen.
in 1987 vormde een groep artiesten het pandora muziek- en danstheater met als doel ervaring op te doen en financieel onafhankelijk te worden.