From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bisher wurden im ahs-freien gebiet des stadtgebiets von kapstadt lediglich die quarantänestationen von montagu gardens und der pferderennbahn von kenilworth mit solchen quarantäneeinrichtungen ausgestattet.
tot nog toe zijn alleen de quarantainestations van montagu gardens en kenilworth racecourse aangewezen als inrichtingen in het paardenpestvrije hoofdstedelijke gebied van kaapstad die aan de vereisten voldoen.
tiercé ladbroke/pmu beige der betreibergesellschaft der pferderennbahn von ostende das recht zuerkannt hatte, die wettannahme einem anderen wettbüro als pmu beige anzuvertrauen.
de commissie was van mening dat een dergelijk monopolie in ieder geval niet bestond nadat het hof van beroep van brussel met een vonnis van 11 mei 1993 de maatschappij van de renbanen van oostende het recht heeft erkend een andere volmachthebber dan de belgische pmu te belasten met het aannemen van weddenschappen op de paardenrennen die zij organiseert.
der pari mutuel urbain français (im folgenden: pmu) ist ein wirtschaftlicher interessenverband, der von den führenden rennvereinen in frankreich gegründet wurde. ausschließlich er ist in frankreich mit der durchführung der wetten betraut, die außerhalb der pferderennbahn nach dem system der totalisatorwetten für die pferderennen entgegengenommen werden, die von den dazu ermächtigten rennvereinen durchgeführt werden.
deze overeenkomst is gesloten in het kader van de franse wettelijke regeling, volgens welke vennootschappen met vergunning om totalisatorweddenschappen te organiseren buiten de renbanen, kunnen worden gemachtigd weddenschappen aan te nemen die in frankrijk worden afgesloten op buitenlandse paardenrennen, mits de genoteerde weddenschappen worden gecentraliseerd en in de verdeling opgenomen in rechtstreekse verbinding met het orgaan of de organen belast met het beheer van totalisatorweddenschappen in het betrokken land.