Results for pflanzen die schon eine zeitlang bei... translation from German to Dutch

bei ihnen stehen leuchtende farben im vordergrund, sodass die farbe ihres gesichts zu gesättigt wirkt.
ze geven de voorkeur aan heldere kleuren, waardoor de kleuren van uw gezicht overdreven verzadigd lijken.

lastwagenfahrer, die schon eine ganze wo che am steuer gesessen haben, werden anschließend in pendelbussen eingesetzt.
vrachtwagenchauffeurs die al een hele week achter het stuur hebben gezeten, worden vervolgens ingezet op pendelbussen.

dieselben, die uns damals mit allen erlaubten und unerlaubten mitteln be schimpften und uns das leben unmöglich zu machen versuchten, höre ich nun schon eine zeitlang bekenntnisse zum föderalismus ablegen.
onder de druk van dit historisch dilemma zijn de twaalf overgegaan tot de huidige hervorming van het institutionele kader voor de structuur en werkwijze van de gemeenschap, zoals de europese akte die bepaalt.

andererseits zeigte er eine geschlossene unnachgiebigkeit gegenüber der von diesem parlament geforderten finanzierung, die schon eine minimale finanzierung war.
bovendien heeft de raad geen duimbreed willen toegeven aan de minimale financiële verlangens van het parlement.

es sind all diejenigen gemeint, die schon einen rechtmäßigen wohnsitz in der union haben.
bedoeld worden degenen die al een legale verblijfplaats in de unie hebben.

die flüssigen düngemittel gliedern sich den anderen düngemitteln an, für die schon eine rechtsangleichung besteht, insbesondere in bezug auf die fehlergrenzen für nährstoffe.
de voorschriften voor vloeibare meststoffen lopen gelijk met die voor andere meststoffen waarvoor al een harmonisatie heeft plaatsgevonden, met name wat de toleranties voor waardegevende bestanddelen bij de fabricage betreft.

hintergrund: erasmus welt steht grundsätzlich nur studenten offen, die schon einen studienabschluss haben.
het parlement ziet in het voorlichtingsbeleid van de europese unie nog heel wat ruimte voor verbetering.

bei den patienten, die schon eine optimierte dosis vardenafil einnehmen, sollte die alpha-rezeptorenblocker therapie mit der niedrigsten dosis begonnen werden.
bij patiënten die al een optimale dosis vardenafil gebruiken, dient de alfablokkeerdertherapie met de laagste dosis te worden begonnen.

ich will jetzt nicht auf die österreichische ministerin für umwelt zu sprechen kommen, die schon einen boykott französischer automobile angedroht hat.
het heeft geen zin om te zeggen dat dit iets is dat in 1985 overeengekomen werd en het nu overboord te gooien.

das geht eigentlich klar aus dem text hervor. es sind all diejenigen gemeint, die schon einen rechtmäßigen wohnsitz in der union haben.
daarbij mag men niet uit het oog verliezen dat de twee betrokken partijen elkanders grootste handelspartners en investeerders zijn.

in dem entwurf werden im übrigen die vorschriften zu fragen, die schon einer gemeinschaftsregelung in bezug auf telekommunikationsdienste unterliegen, ausdrücklich aus dem geltungsbereich der richtlinie ausgenommen.
voorts worden in het ontwerp regels betreffende zaken die reeds onder een communautaire regeling inzake communicatiediensten vallen, uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de richtlijn aangesloten.

das gilt quer durch europa und läßt sich als allgemeiner trend feststellen, und zwar sowohl für diejenigen, die gerade ein unternehmen gründen, als auch für die, die schon eines führen.
dit zal er ongetwijfeld toe bijdragen dat het onder­nemerschap, dat in sommige perioden in het verleden zo'n slechte naam heeft gehad, een wat beter aanzien zal krijgen.

ich habe, herr tugendhat, mit besonderer freude festgestellt, daß sich die mitglieder der neuen kom mission, die schon der alten kommission angehörten, als enorm lernfähig erwiesen haben, denn wenn ich ihre erste rede vor vier jahren über die wirkung von ausgabenpositionen und über das haushaltsrecht im verhältnis zum legislativrecht des rates mit ihren heutigen ausführungen vergleiche, dann ist mehr als nur eine entwicklung bei ihnen festzustellen.
ik vind het schandalig dat wij nog altijd moeten vast stellen dat in 1978 niet minder dan 90 % van de door het parlement verhoogde kredieten op ontoereikende wijze zijn uitgevoerd en dat hiervoor slechts in enkele gevallen een plausibele verklaring is gegeven.

der vorschlag der kommission bietet der gemeinschaft die gelegen heit, ihr engagement gegenüber ihren privilegierten partnern zu bestätigen und die befürchtungen einzelner akp-länder zu zerstreuen, die schon eine aushöhlung und verdünnung ihrer lome-präferenzen kommen sahen.
aangezien dit voorstel de gemeenschap in de gelegenheid stelt om haar betrokkenheid ten aanzien van haar bevoorrechte partners te bevestigen, zou het een antwoord kunnen zijn op de vrees van sommige acs-landen dat de voordelen van lomé zouden kunnen worden aangetast en uitgehold.

dazu kommen diese maoistischen gruppen, die der königsfamilie kritisch gegenüber stehen, die schon einen teil des landes- vor allem im westen- unter ihre kontrolle gebracht haben und die dem neuen könig, dem bruder des verstorbenen königs birendra, noch skeptischer gegenüber stehen als der alten königsfamilie.
bovendien zijn er maoïstische groepen die kritisch tegenover de koninklijke familie staan en reeds een deel van het land- vooral in het westen- onder controle hebben. ze staan nog sceptischer tegenover de nieuwe koning, de broer van de gestorven koning birendra, dan tegenover de oude koninklijke familie.

darüber möchte ich mich bei ihnen beschweren, es ist eine anfrage an den rat — der rat ist zwar anwesend, hört allerdings nicht zu —, aber ich hätte schon eine antwort bekommen haben müssen.
dit is een vraag aan de raad — en natuurlijk luistert de raad niet, alhoewel hij hier is — en ik had allang een antwoord moeten hebben.

ich möchte nicht in eine dynamik ver fallen, wie sie sich eine zeitlang ungefähr entwickelt hat und die so aussah, daß ich jeden monat mit einem richtlinienentwurf vor den ministerrat trat, der dann jeweils regelmäßig abgelehnt wurde. es liegen drei richtlinien auf dem tisch, die schon vor zwei jahren ausgearbeitet wurden.
ik geloof dat het essentiële en kenmerkende element moet zijn van een nieuwe bezinning van het parlement over de situatie van de ouderen en over de behoefte aan een middellijk, geleidelijk maar duurzaam programma om aan die vereiste tegemoet te komen, uitgaande van de premisse dat verbetering van de toestand voor de ouderen een prioritair gemeenschappelijk oogmerk behoort te zijn dat met ingang van 1987 aanspraak kan maken op verhoogde kredieten.

4237-1—die bestimmungen über entsandte arbeit nehmer gelten für einen arbeitnehmer, der von einem seine tätigkeit in einem mitgliedstaat ausübenden unter nehmen, das arbeitskräfte verleiht, eingestellt wurde, von ihm seinen lohn erhält und von ihm abhängig ist, insbesondere was verfehlungen und kündigung anbelangt, wenn er für rechnung dieses unternehmens eine zeitlang bei einem anderen unternehmen in einem ande ren mitgliedstaat arbeitet (rechtssache 35/70, sarl manpower/caisse primaire d'assurance maladie, straßburg — urteil vom 17. dezember 1970).
4237-1 — de bepalingen betreffende gedetacheerde werknemers zijn van toepassing op werknemers die in dienst zijn van een onderneming die haar werkterrein in een lid-staat heeft, wanneer die werknemers, terwijl zij hun loon van deze onderneming ontvangen en met name bij gemaakte fouten in geval van ontslag aan haar ondergeschikt zijn, voor rekening van deze onderneming bij een andere onderneming gedurende enige tijd in een andere lid-staat arbeid gaan verrichten (zaak 35/70 sarl manpower tegen caisse primaire d'assurance maladie de strasbourg, arrest van 17 december 1970).