From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit ist auch nicht gemeint, daß euro-polizisten in uniform und mit gezogener pistole verbrecher verhaften.
daarmee bedoelen we ook niet dat euro-agenten in uniform met het pistool in de aanslag misdadigers mogen arresteren.
das vermeiden einer situation, in der jeder böse bürger eine pistole oder schlimmeres zieht, muß ziel der gemeinschaft sein.
de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, ik heb bij de eerste lezing het advies van de juridische commissie in dezen mogen geven en ik moet zeggen dat ik mij met de rapporteur, de heer von wogau, verheug over het feit dat de commissie wat wij in het parlement wilden in grote lijnen gevolgd heeft.
man kann nicht verhandeln, wenn man nicht verhandeln will und man gleichzeitig eine pistole in der hosentasche haben will. das ist kein verhandeln.
de heer cohn-bendit is veranderd; ik ben veranderd, en hoeveel mensen hier in dit parlement zijn niet veranderd?
"man darf diesen staaten nicht die pistole auf die brust setzen und nach dem motto verfahren: iss oder stirb."
men kan geen ggo's naar ontwikkelingslanden zenden als deze in de unie niet aanvaard zijn. dat zou moreel onaanvaardbaar zijn.
denn es ist selbstverständlich, verehrte kolleginnen und kollegen, daß ein dialog nicht möglich ist, wenn einer der beiden gesprächspartner eine pistole besitzt und der andere unbewaffnet ist.
ik heb inderdaad gezegd dat ik de dood van arafat niet zou betreuren, maar dat ik, door een zeker medelijden bezield, vond dat het altijd droevig is een clown te zien neerschieten, te midden van zijn troepen te zien doden.
luft- oder gasdruckpistolen für schrot können mitunter einer echten pistole ähnlich sehen (wobei nicht notwendigerweise ein bestimmtes modell imitiert wird).
de zogenaamde "luchtdrukpistolen" kunnen soms een gelijkenis vertonen met een echt pistool (maar zijn ook niet per se nabootsingen van een bepaald model).
die demokratie darf sich niemals schwach gegenüber denen zeigen, die gleichzeitig- ich betone gleichzeitig- starrköpfig darauf beharren, sie mit der pistole in der hand zu beugen.
de democratie mag zich nooit en te nimmer zwak tonen ten opzichte van diegenen die hardnekkig en met het pistool in de hand blijven proberen die democratie eronder te krijgen.
