Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vorsitz muß die politische gesamtverantwortung für die leitung der geschäfte des rates behalten .
het voorzitterschap moet de algehele politieke verantwoordelijkheid behouden voor het beheren van de werkzaamheden van de raad.
die entscheidungen der kommission waren ein reines politisches geschäft zwischen großen staaten und beruhen nicht auf irgendeiner art fachlicher rationalität.
de beslissingen van de commissie zijn uiteindelijk niet meer dan het resultaat van de politieke touwtrekkerij tussen de grote lidstaten; van enige technische rationaliteit is geen sprake.
ich bin mir sicher, dass sie als parlamentarier das politische geschäft gut verstehen und mir zustimmen werden, dass es eine äußerst heikle und in der tat fragwürdige angelegenheit wäre, wenn ein kommissar im namen des europäischen parlaments zusagen machen würde.
ik weet zeker dat u als parlementariërs deze gang van zaken kent en het met me eens bent dat het ook een delicate en zeer discutabele zaak zou zijn als een commissaris namens het europees parlement garanties zou geven.
lassen sie mich meine eingangsbemerkung noch etwas differenzieren und betonen, daß herr murphys heutige abwesenheit durch dringende politische geschäfte in großbritannien bedingt ist.
mag ik in verband met hetgeen ik aan het begin van mijn betoog heb gezegd nog even toelichten dat de heer murphy vandaag absoluut niet aanwezig kon zijn wegens politieke bezigheden in groot-brittannië?
herrn cassidy, der plötzlich durch dringende politische geschäfte weggerufen wurde, und ich möchte den standpunkt meiner fraktion zu diesem bericht von frau van den heuvel darlegen.
ik ben van mening dat het erg positief zou zijn voor de belangen van de burgers van de gemeenschap dit opnieuw op te werpen en de reglementeringen voor die teelten wat te wijzigen.
wir sollten im ehrlichen politischen geschäft darauf achten, dass wir nicht formale argumente suchen, um unsere eigenen subjektiven politischen ziele dahinter zu verstecken, sondern dass wir in dieser frage eine sehr deutliche ehrliche position vertreten.
als we op een eerlijke manier politiek willen bedrijven, moeten we ervoor waken onze eigen subjectieve politieke bedoelingen achter formele argumenten te verbergen; we moeten in deze kwestie juist een heel duidelijk en eerlijk standpunt innemen.
gemäß abschnitt 1.6 der allgemeinen regelungen kann der ezb-rat die instrumente, konditionen, zulassungs kriterien und verfahren für die durchführung von geld politischen geschäften des eurosystems jederzeit ändern.
luidens hoofdstuk 1.6 van de algemene documentatie kan de raad van bestuur van de ecb te allen tijde be sluiten tot aanpassing van de instrumenten, voorwaarden, criteria en procedures voor de tenuitvoerlegging van de monetairebeleidstransacties van het eurosysteem.