Results for qualifizierungsmaßnahmen translation from German to Dutch

psychologische grundlagen von qualifizierungsmaßnahmen
doel hier­van is het ontwikkelen van het vermogen tot handelen.

massive förderung von qualifizierungsmaßnahmen.
grootscheepse opleidingsmaatregelen te bevorderen.

qualifizierungsmaßnahmen fu¨r entwicklungsplanung und programmverwaltung
cree¨ren van capaciteit voor planning en ontwikkeling van programmabeheer

er hat bereits wiederholt konsequente qualifizierungsmaßnahmen gefordert.
het eesc heeft herhaaldelijk gepleit voor doortastende maatregelen op het gebied van vaardigheden.

optimale qualifizierungsmaßnahmen werden auf vielfältige weise behindert.
hierboven zijn al verschillende redenen genoemd waarom de behoefte van volwassenen aan leerprocessen een hogere prioriteit zou den moeten krijgen.

berufliche qualifizierungsmaßnahmen, umschulungsmaßnahmen oder vorruhestandsregelungen werden gefördert.
regelingen voor scholing, omscholing en vervroegde uittreding;

des weiteren wird beratung über weiterführende qualifizierungsmaßnahmen angeboten."
bovendien wordt advies gegeven over eventuele aansluitende kwalificatiemaatregelen."

es fehlen ausreichende informationen über die art der angebotenen qualifizierungsmaßnahmen.
maar de geslachtsdifferentiatie in de opleiding (en het onderwijs) blijft bestaan

wir können den so zialfonds heranziehen, insbesondere für die qualifizierungsmaßnahmen.
is het sta tuut van het economisch en financieel comité verenigbaar met die onafhankelijkheid?

massive förderung von qualifizierungsmaßnahmen (siehe ziffer 5.6.).
grootscheepse opleidingsmaatregelen te bevorderen (zie par. 5.6).

als träger von qualifizierungsmaßnahmen müssen sie außerdem in die förderungsmöglichkeit miteinbezogen werden.
het comité betreurt evenwel dat de sociale partners geen zitting hebben in het „comité van raadgevende raad".

der Übergang zu einer kohlenstoffarmen, ressourceneffizienten wirtschaft erfordert auch entsprechende qualifizierungsmaßnahmen.
een koolstofarme en grondstofzuinige economie vereist ook actie en opleiding voor de specifieke vaardigheden die nodig zijn.

innerhalb der geltenden arbeitszeitregelungen sind auch ausreichende planungszeiträume zu sichern und qualifizierungsmaßnahmen durchzuführen.
daarom dienen veranderingen tijdig binnen bestaande regelingen te worden gepland en moeten de nodige opleidingsmaatregelen worden genomen.

betreuung schließen in der regel eine berufliche grund- oder weiterbildung oder qualifizierungsmaßnahmen ein.
• dagelijks beheer plaatselijke behoeften aan beroepsopleiding

ab 1. juli 1994 werden die bisher vom staat organisierten qualifizierungsmaßnahmen durch die regionen durchgeführt.
de vijfjarenwet van 20 december 1993 voorziet in een geleidelijke overdracht van de bevoegdheden van de staat naar de regionale raden voor de opleiding en inpassing van jongeren.

aus diesem grund ist es für die qualifizierungsmaßnahmen entscheidend, daß über den europäischen sozialfonds hilfe geleistet wird.
derhalve is een onderzoek naar de sociale gevolgen van het visserijbeleid voor de middellandse zee noodzakelijk.

außerdem haben sich darin die beteiligten auf eine gemeinsame planung von qualifizierungsmaßnahmen und eine reform der berufsbildung geeinigt.
alle discussies over het 'nieuwe punt op de agenda' ten spijt blijft het vakbondsbeleid ten aan zien van scholing dikwijls be perkt tot het reageren op de initiatieven van de werkge vers.

"fe besser die schulischen voraussetzungen eines arbeitnehmers sind, desto größer ist der erfolg von qualifizierungsmaßnahmen.
* * * ten aanzien van vaardigheden en geno ten opleidingen in het onderwijs.

das unternehmen bietet inzwischen auch management-qualifizierungsmaßnahmen und team-trainingsmaßnahmen in verbindung mit natur erlebnissen an.
ondertussen biedt de onderneming ook managementkwalificatie-acties en opleidingsacties voor teams aan, verbonden met natuurbeleving.

auch für die öffentlichen haushalte ist eine verfestigung der arbeitslosigkeit eine große herausforderung, der durch qualifizierungsmaßnahmen und beschäftigungsförderung begegnet werden muss22.
de aanhoudende werkloosheid is ook een zware last voor de overheidsfinanciën.