Results for quellenabzug translation from German to Dutch

quellenabzug
inhouding aan de bron

quellenabzug einer kapitalertragsteuer
roerende voorheffing

unsichtbarer quellenabzug auf dividenden
onzichtbare voorheffing op de dividenden

jede andere steuer abgeltender quellenabzug
inhouding aan de bron die eindheffing is

quellenabzug, durch den die steuerschuld abgegolten wird
inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is

die seemannsteuer wird als quellenabzug von den bezügen einbehalten.
de belasting op het inkomen van zeelieden wordt aan de bron ingehouden.

der quellenabzug auf kapitalerträge ist grundsätzlich auf 20 70 festgesetzt.
het tarief van de roerende voorheffing bedraagt in principe 20 f0.de bedrijfsvoor­heffing op wedden, lonen, renten, pensioenen, enz,t v.'ordt bepaald door middel van belastingtabellen.

nur besteuerung bestimmter inländischer einkünfte; besondere vorschriften für abzüge, tarif und quellenabzug
slechts worden belast bepaalde in het binnenland verkregen inkomsten ; bijzondere voorschriften inzake aftrekposten, tarief en inhouding bij de bron.

- schaffung der gesetzlichen möglichkeit, kapitalprämien, beschäfti­gungsprämien und befreiung vom quellenabzug zu gewähren;
- inlassing in deze wet van de mogelijkheid kapitaalpremiën, werkgelegenheidspremiën en de vrijstelling van de onroerende voorheffing toe te kennen.

die befreiung vom quellenabzug kann bis zu 5 jahre und die verdoppelung der linearen abschreibung bis zu 3 jahre lang gewährt werden.
de vrijstelling van de onroerende voorheffing kan gaan tot 5 jaar en de verdubbeling van de lineaire afschrij­ving gedurende 3 jaar.

Π die zinseinkünfte von gebietsansässigen der gemeinschaft werden mit einem quellenabzug von mindestens 15 % belegt oder der steuer­behörde des wohnsitzlandes mitgeteilt.
Π voor de rente die door ingezetenen van de gemeenschap wordt ontvangen, wordt hetzij een minimumbronheffing van 15% geïnd, of moet opgave aan de belastingadministratie van het land van ingezetenschap worden gedaan;

hiergegen wird der einwand erhoben, daß es zu einer kapitalflucht nach drittländern kommen könnte, in denen es weder einen quellenabzug noch eine meldepflicht gibt.
hiertegen werd een bezwaar aangevoerd: het gevaar van kapitaalvlucht naar landen buiten de gemeenschap waar geen bronheffing zou gelden en evenmin een aanmeldingsplicht.

die wirksamste und am wenigsten bürokratische lösung wäre ein jede andere steuer abgeltender quellenabzug, der bei einem vernünftigen zinssatz für die europäische union sogar zu einer eigenmittelquelle werden könnte.
de meest efficiënte en minst bureaucratische oplossing is bronbelasting. als daarvoor een redelijk percentage wordt vastgesteld kan bronbelasting zelfs een eigen middel worden van de europese unie.

das mit den namensaktien in italien außerdem verfolgte ziel einer gerechten besteuerung der aktionäre kann ebenfalls auf anderem weg erreicht werden (quellenabzug, bordereausystem).
lid 2 heeft vooral wegens het gebruikte begrip van procuratiehouder, dat in de gemeenschap geen uniforme betekenis heeft, zowel in de juridische commissie van het europese parlement alsook in het economisch en sociaal comité kritiek ontmoet.

- einkünfte aus der beteiligung an gesellschaften jeder art und aus der beteiligung an körperschaften, die der körperschaftsteuer unterliegen, - einkünfte, die einem quellenabzug unterliegen.
deze methode van heffing is tamelijk wijd verspreid. hieraan zijn onder worpen : de inkomens uit arbeid in loondienst en daarmee gelijkgestelde inkomens, de inkomens uit zelfstandige arbeid en de kapitaalinkomens.

- ein quellenabzug auf die zinsen von schuldverschreibungen und bankeinlagen(') allgemein vorgenommen werden könnte (wobei diese quellensteuer auf die einkommensteuer anzurechnen wäre),
- algemene toepassing van een inhouding bij de bron op obligatierente en rente op bankdeposito"s (') (hetgeen een met de inkomstenbelasting te verrekenen belastingtegoed zou vormen);

(') diese rückstellungen wurden gebildet, um es der egks zu ermöglichen, ihren verpflichtungen aus einer wertpapiertransaktion nachzukommen, bei der auslegungsunterschiede hinsichtlich der frage bestehen, ob der quellenabzug der kapitalertragsteuer zur anwendung kommt oder nicht.
) voorziening bedoeld om de egks ¡n staat te stellen eventueel haar verplichtingen na te komen uit hoofde van een effectentransactie ten aanzien waarvan een verschil van inzicht bestaat met betrekking tot de heffing van bronbelasting.