From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr kommissar, wir befinden uns auf dem raumschiff erde, das wie die columbia bereits risse aufweist.
wij zijn aan boord gegaan, mijnheer de commissaris, van het ruimteveer aarde, dat net als het ruimteveer columbia scheurtjes begint te vertonen.
es besteht keinerlei kohärenz zwischen den beschlüssen des parlaments und der wirklichkeit; die haushaltsdebatte findet in einem raumschiff ohne erdkontakt statt.
er is geen enkele relatie tussen de besluiten van het parlement en de realiteit; in het begrotingsdebat zitten wij in een ruimtevaartuig zonder verbinding met de aarde.
1961 verzeichnet die sowjetunion einen weiteren erfolg mit dem ersten astronauten, jurij gagarin, dessen raumschiff gerade einmal einen durchmesser von 2,6 m hat.
in 1961 boekt de sovjetunie een nieuw succes met de eerste ruimtevaarder, joeri gagarin. zijn ruimtevaartuig heeft een doorsnee van maar 2,6 m.
Übrigens ist die vokabel „raumschiff' nicht erst von unseren zeitgenössischen technikern, sondern schon von den frühen phantasiebegabten klassikern der zukunftsliteratur geprägt worden.
overigens is het woord „ruimteschip" niet gecreëerd door de technici van onze tijd; het werd reeds gebruikt door de eerste met grote verbeeldingskracht begiftigde schrijvers van science fiction.
diejenigen, die nur mit postkutsche oder wagen reisen, werden wahrscheinlich überrascht sein, von der beförderung mit einem raumschiff zu erfahren, denn wir, auf unserem kleinen haufen dreck, können nur das verstehen, woran wir gewöhnt sind.
degenen die alleen met de postkoets of de wagen reizen zullen waarschijnlijk verbaasd zijn om over het vervoer met een ruimteschip te horen, omdat wij, op onze kleine hoop aarde, alleen begrijpen wat we gewend zijn.
