Results for raus translation from German to Dutch

des raus gemeinschaften
voor de raad van de europese

hol mich hier raus!
haal me eruit!

ich will raus, tom!"
ik ga niet naar binnen, tom."

rein-raus-verfahren
kuddeteelt

drücken sie die tablette raus.
duw de tablet uit de verpakking

drücken sie behutsam die tablette raus.
druk de tablet er voorzichtig uit.

russen und kubaner raus aus angola!
vraag nr. 96 van de heer collins

emile raus, vizepräsident postverwaltung, luxemburg.
e. raus, vice-voorzitter van de raad van state, honorair directeur-generaal van de p.t.t., luxemburg,

aber er ist jetzt raus aus allen schmerzen.
doch hij is nu uit zijn lijden.

wenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus!
als ik binnen ben, laat mij dan toch eruit!

grönland ist teil des dänischen königreichs und muß rein oder raus.
de heer bangemann (l). — (de) mijnheer de voor zitter, natuurlijk heb ik er alle begrip voor dat men ook andere opvattingen kan voorstaan dan die welke ik als juist beschouw. dat spreekt vanzelf.

ich glaube, wir müssen an der nächsten haltestelle raus!
volgens mij moeten we er bij de volgende halte uit!

am besten ist natürlich: gemeinsam raus, gemeinsam nach haus.
het beste natuurlijk is: samen uit, samen thuis.

fällt im stall die heizung aus, kommt die milch in würfeln raus.
valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.

das galt nicht frau lalumière, und deswegen muß es aus dem sitzungsbericht raus!
dat hield geen verband met me vrouw lalumière en derhalve horen deze woorden niet thuis in het verslag der vergaderingen!

boulet, chauveau, martens, raedts, grond, huberty und raus,
maar gelukkig heeft de heer koch al deze aanbevelingen de revue laten passeren.

also müssen wk raus aus dieser exportsubventionierung, und wir werden die darauf abzielenden anträge unterstützen.
daarom moeten wij van die exportsubsidies af, en wij zullen de daarop gerichte amendementen steunen.

die europäischen volkswirtschaften kämpfen mit schwierigkeiten, die europäischen institutionen arbeiten schwerfällig, der schwung ist raus.
de nationale parle menten van onze landen zullen daar rekening mee houden als wij hun in de nabije toekomst vragen ons meer van hun soevereine rechten af te staan.

dann wären wir „raus aus dem schneider", und der konflikt könnte vermieden werden.
eigenlijk hadden wij dat reeds in 1981 verwacht om de begroting voor 1982 van meet af aan in de juiste vorm té kunnen gieten.

das europalia-festival hat als veranstalter die ganze maßnahme getragen und da raus sogar einen der hervorstechendsten punkte seines programms gemacht.
gebleken was namelijk dat de beeldende kunstenaars niet voldoende op de hoogte waren van deze maatregelen en bijgevolg hiervan slechts zeer gedeeltelijk profiteerden.