Results for rechtsverfolgung translation from German to Dutch

rechtsverfolgung offentsichtlich aussichtslos
kennelijk ongegrond beroep

rechtsverfolgung erstattet werden.
formeel niet binden, verschaffen zij elementen die voor diens uitspraak van belang kunnen zijn.

4. art der rechtsverfolgung und strafen
4, aard van vervolgingen en sancties

kosten gerichtlicher und aussergerichtlicher rechtsverfolgung
gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten

c) rechtsverfolgung seitens einzelner gläubiger
individuele vervolging

unterbrechung der rechtsverfolgung seitens einzelner gläubiger
schorsing van individuele vervolgingen

durch die konkurseröffnung unterbrochene einzelmaßnahme der rechtsverfolgung
individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst

strafe und abschreckung sollten der öffentlichen rechtsverfolgung vorbehalten sein.
strafvordering en afschrikking blijven zaken voor publieke rechtshandhaving.

4. die möglichkeiten der rechtsverfolgung und die sanktionen in verbindung mit gesetzesverletzungen
dit houdt in dat ontwerpen van besluiten in het algemeen op het vlak van de bebturen zullen worden uitgewerkt.

die prozesskostenhilfe ist zu versagen, wenn die beabsichtigte rechtsverfolgung offensichtlich aussichtslos ist.
zij onderzoekt of het beroep niet kennelijk ongegrond is.

einzelstaatliche regelungen über fristen für die rechtsverfolgung bleiben von dieser bestimmung unberührt.
deze bepaling laat nationale regels inzake termijnen om een rechtsvordering in te stellen onverlet.

die zwangsvollstreckungsmaßnahmen gehören zu den einzelmaßnahmen der rechtsverfolgung, die durch die konkurseröffnung unterbrochen werden.
de titels iii en iv van het verdrag dienen om aan te wijzen welke wet van toepassing is op de afwikkeling van de procedure en op de extraterritoriale ge volgen van het faillissement.

ergänzt wird die öffentliche rechtsverfolgung durch die möglichkeit der privaten verfolgung von ansprüchen aufgrund solcher rechtsverletzungen.
de mogelijkheid voor particulieren om vorderingen in te stellen op basis van schendingen van die rechten, vormt een aanvulling op de publieke handhaving.

also ist eine internationale zusammenarbeit erforderlich auf dem gebiet der gesetzgebung, vor allem im strafrecht und der rechtsverfolgung.
dus is internationale samenwerking nodig op het gebied van wetgeving, met name strafwetgeving en opsporing.

die absätze 1 und 2 lassen einzelstaatliche regelungen über fristen für die rechtsverfolgung betreffend den gleichbehandlungsgrundsatz unberührt.
de leden 1 en 2 laten de nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering aangaande het beginsel van gelijke behandeling onverlet.

es gehört zu den kernaufgaben der öffentlichen rechtsverfolgung, die verletzung von durch unionsrecht garantierten rechten zu verhüten und zu ahnden.
het is een van de kerntaken van publieke handhaving om schendingen van aan het eu-recht ontleende rechten te voorkomen en te bestraffen.

die befugnis zur erhebung einer kollektivklage in einem mitgliedstaat hängt davon ab, um welche art kollektiver rechtsverfolgung es sich konkret handelt.
de juridische bevoegdheid tot het instellen van een collectieve vordering in de lidstaten verschilt naar gelang van het soort mechanisme voor collectief verhaal.

(3) die absätze 1 und 2 lassen einzelstaatliche regelungen über fristen für die rechtsverfolgung betreffend den grundsatz der gleichbehandlung unberührt.
3. de leden 1 en 2 laten de nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering aangaande het beginsel van gelijke behandeling onverlet.

um einer missbräuchlichen rechtsverfolgung bei massenschadensereignissen vorzubeugen, sollten die einzelstaatlichen kollektiven rechtsschutzinstrumente die grundlegenden garantien enthalten, die in dieser empfehlung aufgeführt sind.
om te voorkomen dat er een cultuur van misbruik van procesrecht wordt ontwikkeld in situaties van massaschade, moeten de nationale mechanismen voor collectief verhaal de in deze aanbeveling beschreven fundamentele waarborgen bevatten.

(4) die absätze 1 und 3 lassen einzelstaatliche regelungen über fristen für die rechtsverfolgung betreffend den grundsatz der gleichbehandlung unberührt."
4. de leden 1 en 3 laten de nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering aangaande het beginsel van gelijke behandeling onverlet.%quot%;