From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es handelt sich um eine reportage, die die wohlmeinenden gefühle vermeidet, um mit achtung vom leben der algerischen arbeiter zu sprechen.
het is een reportage die de goede voornemens schuwt om met respect te spreken over het leven van de algerijnse arbeiders.
diese sehr informative soziale reportage, die von fachleuten der videokornmunikation gedreht worden war, ist für die zielgruppe der mit entwicklungsproblemen befassten dozenten bestimmt.
deze reportage met een sociale inslag die door vakmensen op het gebied van video tot stand is gebracht en die zeer leerrijk is, richt zich tot onder wijsgevenden die betrokken zijn bij ontwikkelingsproblemen.
in schweden hat ein aktueller fall eine entsprechende debatte ausge löst, unter anderem in form einer umfangreichen reportage im südschwedischen tageblatt vom 5. mai 1998.
in zweden is door een aantal gevallen die zich onlangs hebben voorgedaan de dialoog ter zake op gang gekomen, onder meer in een omvangrijke reportage in sydsvenska dagbladet van 5 mei 1998.
die wahl des ortes und die raumplanung sind in der tat grundlegende aspekte für die entwicklung von aquakulturbetrieben (siehe unsere reportage auf seite 7).
de keuze van de locatie en de inrichting van de ruimte zijn fundamentele aspecten voor de ontwikkeling van aquacultuuractiviteiten (zie onze reportage blz. 7).
in den meisten fällen ist die gegenleistung für das koproduzierende unternehmen die präsenz ihrer waren oder dienstleistungen in einem naturlichen umfeld innerhalb des films oder der reportage, ohne dass diese waren oder dienstleistungen argumentativ oder wertend herausgestellt würden.
in de meeste gevallen bestaat de compensatie voor het coproducerende bedrijf uit de aanwezigheid van hun produkten of diensten in een natuurlijke omgeving in de film of de reportage zonder dat met argumenten of appreciaties de aandacht op deze produkten of diensten wordt gevestigd.
d'ancona die gesetze und bestimmungen enthält, aber auch, wie ver sprochen, eine reportage über die auswirkungen der emanzipation und einen jahresbericht über die umsetzung vorhandener richtlinien in den mitgliedstaaten.
flynn vluchtelingen om na te gaan welke bijzondere moeilijkheden die vrouwen ondervinden en om daaraan iets te doen.
in der reportage über das sicherheitsbüro, die das schwedische fernsehen sendete, wurde gesagt, daß das büro zur kontrolle der bediensteten der kommission methoden anwendet wie beschattung, abhören von telefongesprächen und Öffnen von briefen der bediensteten.
volgens een op de zweedse tv uitgezonden reportage over de veiligheidsdienst paste de dienst methoden toe zoals schaduwen, het aftappen van telefoons en het openen van brieven van ambtenaren om de ambtenaren van de commissie te controleren.
2.2 obdachlose haben einen prozeß der sozialen ausgrenzung durchlaufen. seit ungefähr 15 jahren rufen sie in den mitgliedstaaten (ablehnende oder wohlwollende) reaktionen der bevölkerung hervor und finden das interesse der medien und der wissenschaft (zahlreiche artikel, reportagen, untersuchungen und veröffentlichungen) sowie der institutionen (konsolidierung des rechts auf angemessene unterkunft, entwicklung strukturierter politiken und/oder punktueller maßnahmen).
2.2 in de context van het sociale-uitsluitingsproces hebben daklozen de laatste 15 jaar in de lidstaten reacties losgeweekt bij de bevolking (vijandige reacties of gastvrijheid), de aandacht getrokken van media en wetenschap (toename van artikels, reportages, onderzoeken en studies) en ook op institutioneel gebied belangstelling gewekt (bevestiging van het recht op een passend onderkomen, ontwikkeling van structurele en/of gerichte maatregelen).