Results for restforderung translation from German to Dutch

mit ihrer in deutschland erhobenen klage macht die klägerin eine restforderung geltend. der be­
17, derde alinea, en 6, sub 3, gegeven uitlegging tot de zijne te hebben gemaakt.

mit einer vor dem landgericht stutt­gart erhobenen klage machte die klägerin eine restforderung für lieferungen aus den jahren 1973 und 1974 geltend.
voor het landgericht stuttgart vorderde verzoekster een restbedrag voor leveringen uit dejaren 1973 en 1974.

wenn je doch das in einer oder mehreren untermassen ver fügbare vermögen für die berichtigung der forderung nicht ausreicht, wird die restforderung zu gleichen teilen aus den anderen untermassen be richtigt, soweit das in ihnen vorhandene vermögen ausreicht.
indien even wel de beschikbare activa in een of meer onderboedels onvoldoende zijn om de schuldvordering te voldoen, wordt het overblijvende bedrag in gelijke delen omgeslagen over de andere onderboedels, voor zover deze over voldoende baten beschikken;

in ihrem schreiben vom 24. november 2004 haben die italienischen behörden darauf hingewiesen, dass eine bürgschaft in höhe von insgesamt itl 125000000 verwertet wurde und sich somit die restforderung von finagra auf itl 375000000 beläuft.
in hun brief van 24 november 2004 geven de italiaanse autoriteiten aan dat een zekerheid van in totaal 125000000 itl te gelde was gemaakt en dat het restbedrag van 375000000 dus een krediet in handen van finagra vormde.

diese beurteilung wird dadurch untermauert, dass sich drei banken aus der finanzierung der aktivitäten von biria zurückzogen und sogar bereit waren, auf einen großteil ihrer forderungen zu verzichten, wenn die restforderungen unverzüglich eingelöst werden.
deze beoordeling wordt onderbouwd door het feit dat drie banken zich uit de financiering van de activiteiten van biria hebben teruggetrokken en zelfs bereid waren een groot deel van hun vorderingen kwijt te schelden indien de resterende vorderingen onverwijld werden voldaan.