From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erfahrungen mit vortriebssystemen in vorbaustrecken im ncb-revier south midlands.
ervaringen met voor de pijler uit gedreven galerijen in de "south midlands area" van de national coal board.
sie setzen jährlich pro revier einen satz fest, insbesondere unter berücksichtigung der
een meerjarenprogramma (19801984) op het ge bied van „de biologie en de bescherming van de gezondheid" (stralingsbescherming), dat door de commissie op 2 april 1979 (3) bij de raad was ingediend.
die kommission muß dabei für jedes revier und je des stahlwerk die gesamtlage im auge behalten.
nu mijn vraag : zal de commissie er zich van blijven afmaken met het sturen van een aantal beleefde ver zoeken aan de belgische regering ?
die psychische gesundheitspflege im östlichen revier muß durch ein lokales zentrum mit betreuungsmöglichkeiten verstärkt werden.
de geestelijke gezondheidszorg in de oostelijke mijnstreek dient te worden versterkt met een lokaal centrum voor op vangmogelijkheden.
so werden im östlichen revier etwa 8 500 wohnungen in rund vierzig stadtvierteln in eine solche arbeit einbezogen.
zo zullen in het oostelijke mijngebied ca. 8.500 woningen binnen een veertigtal buurten bij een dergelijk proces betrokken worden.
dennoch gibt es im östlichen revier auch probleme, die nicht direkt mit wirtschaftlichen aspekten zu tun haben.
dit laat onverlet, dat zich binnen de oostelijke mijnstreek ook problemen voordoen, die een veel minder directe relatie hebben met economische aspecten.
die eigentlichen bergwerke lagen hauptsächlich im östlichen revier, während die chemische folgeindustrie sich im westlichen revier ansiedelte.
de eigenlijke mijnbedrijven waren voornamelijk gesitueerd in de oostelijke mijnstreek, terwijl de chemische nevenindustrie zich in de westelijke mijnstreek vestigde.
aus rücksicht auf europa wurde der na tionale plan für die hüttenindustrie aufgegeben und auf die erweiterung der hüttenwerke im revier von setúbal verzichtet.
de onderhavige ontwerpresolutie geeft duidelijk aan hoe belangrijk de landbouw in dat verband is. 78 % van het landbouwareaal in noord-ierland is als benadeeld gebied geklasseerd.
3. wenn sie in einem einheitlichen betrag je tonne förderung für jedes revier bzw. unternehmen getrennt berechnet ist ;
3} indien de steun voor elk bekken en elke onderneming in een uniform bedrag per gewonnen ton is vastgesteld ; van 25 juli 1973 machtiging kan worden verkend als zij nagaat of de door tie lid-staten voorgenomen financiële maatregelen verenigbaar zijn met tie goede werking van de gemeenschappelijke markt.
andererseits wurde zur veranschaulichung der bei forschungen über die fernsteuerung eines hobelstrebs im revier centre midi gewonnenen wichtigen ergebnisse ein technischer film zu diesem thema gedreht.
voorts werd een technische film vervaardigd over de afstandsbesturing van een schaafpijler ten einde de belangrijke resultaten die ter zake in het centre-midi-bekken werden verkregen te illustreren.
auch sollte auf das eindrucksvolle programm zur sanierung von bergbaustandorten in deutschland verwiesen werden, insbesondere im kölner revier (53).
ook verdient het in duitsland — met name in het bekken van keulen — uitgevoerde indrukwekkende programma tot sanering van mijnlandschappen vermelding (53).