From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der sachwert der immobilien in der bilanz wäre um diesen betrag gemindert worden, während sich das anlagevermögen um denselben betrag erhöht hätte. das gesamtvermögen wäre also gleich geblieben.
de vaste-activawaarde van het vastgoed in de balans zou met hetzelfde bedrag moeten worden verminderd, terwijl de financiële vaste activa met hetzelfde bedrag moeten worden vermeerderd, opdat de totale waarde van de activa hetzelfde zou blijven.
die kommission gelangte zu der einschätzung, daß der erwartete gesamtnettoerlös höher als der sachwert von nedcar zum zeitpunkt des verkaufs war, wie aus einer unabhängigen untersuchung hervorgeht, die von einer von der kommission beauftragten prüfungsgesellschaft durchgeführt wurde.
volgens de ramingen van de commissie is de verwachte totale netto-opbrengst hoger dan de objectieve waarde van nedcar op het tijdstip van de verkoop, welke werd vastgesteld in een onafhankelijk onderzoek dat op verzoek van de commissie door een accountantsfirma is uitgevoerd.
