Results for saeima translation from German to Dutch

lv - saeima
lv – saeima

lv saeima (2 stimmen)
lv saeima (2 stemmen)

die regierung ist dem saeima gegenüber verantwortlich.
de vele politieke formeringen (momenteel staan er 38 officiële partijen geregistreerd) getuigen van een echt meerpartijenstelsel in letland.

das lettische parlament (saeima) arbeitet weiterhin zufriedenstellend.
het letse parlement (saeima) functioneert nog steeds naar tevredenheid.

der staatspräsident kann ein referendum über die auflösung des saeima ansetzen.
het parlement omvat één kamer, de saeima.

es ist von der regierung vollkommen unabhängig und übermittelt seine berichte dem saeima.
organisatie van de rechterlijke macht

der präsident kann gesetze vorschlagen und vom saeima verabschiedete gesetze verkünden oder ablehnen.
hij kan wetten voorstellen, hij kondigt door het saeima goedgekeurde wetten af en kan er, zij het slechts eenmaal, zijn veto over uitspreken.

die lcci spielte eine der hauptrollen in den diskussionen im lettischen parlament, in der saeima.
de lcci heeft een van de voornaamste rollen gespeeld in discussies die gehouden werden in het letse parlement, de saeima.

er kann außerordentliche kabinettssitzungen ein berufen und ein referendum über die auflösung des saeima ansetzen. zen.
de president heeft het recht buitengewone vergaderingen van de regering bijeen te roepen, deze bijeenkomsten voor te zitten en een referendum over de ontbinding van het saeima voor te stellen.

darüber hinaus leistet phare unterstützung bei der stärkung des lettischen parlaments (saeima).
phare verleent ook steun om het functioneren van het lets parlement (saeima) te versterken.

der präsident kann eine zweite lesung im parlament verlangen. der saeima braucht jedoch nicht von seinem ursprünglichen votum abzuweichen.
de president heeft de bevoegdheid om om een tweede bespreking in het parlement te verzoeken, maar moet wijken voor de saeima, indien deze aan zijn oorspronkelijke aanneming van een wet zonder amendementen vasthoudt.

die richter des obersten gerichts werden vom saeima auf vorschlag des präsidenten des obersten gerichts ernannt. in lettland gibt es keine sondergerichte.
het heeft tot taak klachten, inclusief betreffende de particuliere sector, te onderzoeken, gerechtvaardigde wettelijke en bestuursrechtelijke wijzigingen voor te stellen en het publiek te informeren over de mensenrechten.

der saeima kann die gewählte vertretung der gebietskörperschaft auflösen. der minister für umwelt und regionale entwicklung kann per gesetz verfassungswidrige beschlüsse einer gebietskörperschaft aufheben.
de saeima kan het gekozen orgaan van elke overheid ontbinden en de minister voor milieuzaken en regionale ontwikkeling kan via een wet de besluiten van een plaatselijke overheid die in strijd zijn met de grondwet, de wet of een regeringsbesluit teniet verklaren.

die vizepräsidenten und kommissare werden zu bilateralen gesprächen mit ministern zusammentreffen und auch einen dialog mit zentralen interessenträgern und mit mitgliedern der saeima, des lettischen parlaments, führen.
de vicevoorzitters en commissarissen zullen bilaterale ontmoetingen hebben met leden van de regering en in dialoog gaan met andere belanghebbende partijen en de leden van de saeima, het letse parlement.

bestätigt das referendum den vorschlag des präsidenten, wird der saeima aufgelöst und neuwahlen binnen zwei monaten angesetzt (artikel 48 der verfassung).
die heeft 100 leden, die voor driejaar worden ver­kozen volgens het systeem van evenredige verte­genwoordiging op nationaal niveau (de minimum­drempel werd in 1995 van 4% op 5% gebracht).

das ausgesetzte gesetz wird jedoch verabschiedet, sofern nicht innerhalb von zwei monaten mindestens 10 % der wähler ein referendum verlangen bzw. das gesetz im saeima mit dreiviertelmehrheit verabschiedet wird.
de geschorste wet zal evenwel worden uitgevaardigd, indien er binnen een termijn van twee maanden geen 10 % van de kiezers is om om het houden van een referendum te vragen of de saeima de wet met een meerderheid van drievierde van zijn leden opnieuw goedkeurt.

ferner sieht die lettische verfassung die möglich keit eines referendums vor: auf initiative des staatspräsidenten oder eines drittels der abgeordneten des saeima kann ein vom parlament verabschiedetes gesetz ausgesetzt und auf antrag eines zehntels der wähler einem referendum unterzogen werden.
in de letlandse grondwet is eveneens voorzien in de referendumprocedure: op initiatief van hetzij de president van de republiek, hetzij eenderde van de leden van de saeima, kan een door het parlement aangenomen wet worden geschorst om op verzoek van eentiende van de kiezers aan een referendum te worden onderworpen.

daneben besuchten auch andere mitglieder der neuen kommission im jahr 2014 nationale parlamente: im november 2014 traf sich vizepräsidentin georgieva mit einem der stellvertretenden präsidenten des deutschen bundestags, im dezember besuchte vizepräsident dombrovskis die lettische saeima und den estnischen riigikogu.
ook andere leden van de nieuwe commissie bezochten in 2014 nationale parlementen: in november 2014 ontmoette vicevoorzitter georgieva de vicevoorzitter van de duitse bundestag en in december bezocht vicevoorzitter dombrovskis de letse saeima en de estse riigikogu.

die legislative wird vom volk (volksabstimmung) und vom saeima (parlament) ausgeübt. dem einkammerparlament gehören 100 in allgemeiner und direkter wahl auf drei jahre gewählte abgeordnete an.
het parlement omvat slechts één kamer en telt 100 afgevaardigden, die om de drie jaar via algemene, rechtstreekse verkiezingen worden gekozen.