From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saiten:
snaren:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die angelegenheit des namens von skopje verletzt nicht bloß die empfindlichen kulturellhistorischen saiten der griechen.
de kwestie van de naam van de republiek skopje raakt niet slechts de gevoelige culturele en historische snaren van de grieken.
ferner fordere ich die mitgliedstaaten der union nochmals zur einhaltung des gegen den saiten verhängten waffenembargos auf.
maar ik geloof dat een combinatie van wettelijke maatregelen om de internationale aspecten van het probleem op te lossen door plaatselijke bewustmakingscampagnes en beperking van de invloed van plaatselijke factoren, ons in staat zal stellen om niet alleen te voldoen aan de maximumniveaus die door de wereldgezondheidsorganisatie worden voorgesteld, maar ook om hier ver onder te blijven.
saiten für musikinstrumente, felle für trommeln und für ähnliche instrumente sowie andere teile von musikinstrumenten 9209).
snaren voor muziekinstrumenten, vellen voor trommels en voor andere muziekinstrumenten en andere delen van muziekinstrumenten (post 9209).
der besuch einer delegation der akp-versammlung im saiten ende august ist daher im hinblick auf eine Übermittlung des von uns vertretenen standpunktes sehr zu begrüßen.
er worden al inspanningen verricht om deze in te voeren en er is ook aandacht geschonken aan manieren om de precursoruitstoot van stikstofoxiden en vluchtige organische verbindingen te verminderen.
gerade deshalb, weil sie zutiefst menschliche saiten anrührt, freue ich mich, daß dem begriff der industriellen formgebung in der tagesordnung unseres kongresses ein ehrenplatz eingeräumt worden ist.
dat de industriële vormgeving, waardoor diepmenselijke waarden tot uitdrukking moeten worden gebracht, op het werkprogramma van dit congres de ereplaats inneemt, is dan ook een zeer verheugend feit.
er hat gelernt, mit der internationalen gemeinschaft zu spielen wie auf einer al ten geige, und weiß instinktiv, wieviel druck er auf die saiten dieser geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
verder heb ik contact met ver schillende vooraanstaande personen om na te gaan welke mogelijkheden er zijn om tot een oplossing te komen.
was die zwei italienische Ärzte, die an humanitären hilfsaktionen von nichtregierungsorganisationen im saiten beteiligt waren und die heute gefangengehalten werden, betrifft, so fordere ich die sudanesische regierung auf, diese Ärzte so schnell wie möglich freizulassen.
de waarschuwing van de poltie-autoriteiten van parijs dat het gebruik van de auto het komende weekend zoveel mogelijk beperkt moet worden, bewijst niet alleen de toenemende bereidheid van openbare en particuliere organisaties tot het ondernemen van actie, maar ook de ernst van het probleem.
