Results for schimpfen translation from German to Dutch

sie schimpfen hier den ganzen nachmittag.
het is geen algemene reserve.

ständig schimpfen wir in diesem parlament über japanischen protektionismus.
dus nieuwe organisatievormen die conform zijn met de inhoud zelf van de derde industriële revolutie.

alle reden von frankreich, alle zeigen auf paris, alle schimpfen auf chirac.
waarom mururoa — en wij hebben dit in juli al gevraagd — en niet la rochelle?

anstatt auf die kandidatenländer zu schimpfen, herr sakellariou, wäre wohl eher ein wenig selbstkritik angebracht!
in plaats uit te vallen tegen de kandidaat-landen, mijnheer sakellariou, zou enige zelfkritiek beslist op haar plaats zijn.

aber draußen im land gegenüber den bürgerinnen und bürgern über brüssel und die subventionspolitik zu schimpfen, das ist ihre stärke.
wij daarentegen stellen duidelijk dat de produktie in de unie aan het verbruik moeten worden aangepast.

nun reden viele leute vom tod unserer wälder, und das ist auch ein thema, bei dem man ohne gefahr schimpfen kann.
op één punt moet ik hem helaas tegenspreken. de heren lange, adonnino en arndt hebben de passage waarin wij hebben verklaard dat ook wij bereid zijn om met de raad te beraadslagen hoe wij de zaak zul len aanpakken, niet uit praktische overwegingen ge schrapt.

spaak mer und utopisten schimpfen. wer den radikaleren ansatz bevorzugt, sollte die kleinen schritte nicht mißachten und verächtlich machen.
lady elles over de politieke samenwerking, maar zij weerspiegelen de standpunten van de meerderheid van mijn fractie.

natürlich könnte ich schimpfen, herr ratspräsident, über so viel ungereimtes zwischen bürgererwartung und sonntagsgegackere - nicht geknakkere!
wij hebben geëist dat de resolutie onverkort ten uitvoer wordt gelegd, wij hebben elke handeling in strijd met de resolutie veroordeeld en wij hebben de partijen aangespoord om uiterste terughoudendheid te betrachten en de vijandelijkheden ogenblikkelijk te staken.

einige kollegen schimpfen, dass wir einen Überwachungsstaat schaffen, wenn wir elektronische möglichkeiten nutzen wollen, um die einhaltung der vorschriften zu kontrollieren.
sommige van onze collega's fulmineren over" big brother"-praktijken wanneer het gaat om elektronische technieken voor het toezicht op de naleving van de regelgeving.

man konnte gar nicht genug auf die 'ptofessions', generalistisches management, vernachlässigung von technik und termintreue und andere dinge schimpfen.
we voerden een zeer brede, vergelijkende, kritische discussie over cultuur en instituties.

findet man das besonders komisch, oder ist das vielleicht beabsichtigt, damit man zu hause wie der auf den zu hohen agraranteil des eg-haushaltes schimpfen kann?
hoewel ik de fungerend voorzitter van de raad beslist niet met napoleon wil vergelijken vind ik toch dat hij iets van de zin voor het theater van dat heerschap heeft geërfd.

ich weiß, daß sich viele aufs hohe roß setzen und schimpfen werden, diese richtlinie ginge nicht weit genug, und einige werden ihr sogar vorwerfen, sie ver schlechtere den zustand der umwelt.
in 1993 werd in kopenhagen reeds besloten de landen van midden- en oost-europa uitzicht te bieden op toetreding tot de europese unie.

aber ich kann's nicht hören, daß sie auf ihn schimpfen wie auf 'nen teufel, wo er's doch gar nicht getan hat."
maar ik vind het akelig om hem zoo duivelsch valsch te hooren beschuldigen van iets, dat hij niet gedaan heeft."

es geziemt sich nicht für herrn blair, im europäischen parlament über die verschwendung von geldern zu schimpfen, während er selbst über die errichtung von bürogebäuden für die abgeordneten in westminster im wert von jeweils einer million pfund wacht und sein oberster rechtsreferent tapeten für 60.000 pfund an den wänden hat.
het is ongepast dat de heer blair zijn honden laat blaffen over verspilling in het europees parlement.

als nachfolger von herrn volker schimpf
mitglied des sächsischen landtages