Ask Google

Results for schluckt translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Das er schluckt, aber kaum hinunterbringt.

Dutch

Hij drinkt het slokje voor slokje, en hij kan het bijna niet doorslikken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das er schluckt, aber kaum hinunterbringt.

Dutch

dat hij opslurpt maar bijna niet kan doorslikken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt.

Dutch

Hij drinkt het slokje voor slokje, en hij kan het bijna niet doorslikken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt.

Dutch

dat hij opslurpt maar bijna niet kan doorslikken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Rat schluckt das nicht, also lassen wir ihn nur gewähren!

Dutch

De Raad slikt het niet, dus laten wij het maar zo doen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

So schluckt z. B. die Bundesrepublik die DDR, ohne daß Europa politisch und finanziell einbezogen wird.

Dutch

Dat is althans de strekking van de ontwerpresolutie die deel uitmaakt van mijn verslag.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Parlament wird seine ganze Glaubwürdigkeit verlieren, wenn es die Berichte Lannoye und Jensen vollständig schluckt.

Dutch

Daarom zijn wij enigszins omzichtig met onze steun voor een aantal zaken in dit verslag.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deshalb sind die in solchen Erzeugnissen verwendeten Inhaltsstoffe in derselben Weise wie andere chemische Stoffe, die ver schluckt werden können, zu untersuchen.

Dutch

Daarom moeten de in dergelijke produkten gebruikte bestanddelen net als andere chemicaliën die in de maag worden opgenomen worden onderzocht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das er schluckt, aber kaum hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, aber er stirbt nicht. Und danach steht eine schwere Pein.

Dutch

Hij zal het met kleine teugen afslokken, en hij zal het niet licht door zijne keel kunnen doen gaan, door de walgelijkheid; de dood zal hem van alle kanten aanstaren, maar hij zal niet sterven, en voor hem zal eene grievende pijniging gereed zijn.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vor allem aber sagt man uns:" Eßt, trinkt, schluckt ohne Angst, denn Ihr seid ja durch das Etikett geschützt."

Dutch

Wat men ons vooral zegt, is dit:" Zet uw tanden er maar in, drink maar lekker op, wees maar niet bang, want we hebben een mooi etiket om u te beschermen".

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.

Dutch

Hij zal het met kleine teugen afslokken, en hij zal het niet licht door zijne keel kunnen doen gaan, door de walgelijkheid; de dood zal hem van alle kanten aanstaren, maar hij zal niet sterven, en voor hem zal eene grievende pijniging gereed zijn.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die großen Exemplare sind weg gefangen und jetzt muß man sich an die kleinen halten. Deshalb verwendet man Angeln mit kleineren Haken und die Meeresschildkröte sieht diese Haken als Nahrung an, schluckt sie und verendet infolgedessen.

Dutch

We stellen daarom een aantal maatregelen voor waarvan de voornaamste zijn: het instellen van een keten van natuurreservaten c.q. mariene parken, met name op Zakynthos, Dalyan en Cyprus en een terugdringing van het toeristisch geweld.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Nach kriegspublikum, das immer mehr von fremden Sitten und Gebräuchen durchdrungen wird, das gleichgültig reagiert und. ohne der eigenen Geschichte oder Psychologie Rechnung zu tragen, alles schluckt.

Dutch

Ik moge U eraan herinneren dat in de tijd van het Italiaanse neorealisme de Amerikaanse filmindustrie zich hierover niet geringe zorgen heeft gemaakt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es besteht keine unmittelbare Gefahr, wenn Sie zu viel Lösung eingenommen haben oder wenn jemand (z.B. ein Kind) versehentlich etwas davon schluckt.

Dutch

Als u teveel drank inneemt, of als iemand anders per ongeluk wat doorslikt is er geen onmiddellijk gevaar.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es besteht keine unmittelbare Gefahr, wenn Sie zu viele Kapseln eingenommen haben oder wenn jemand (z.B. ein Kind) versehentlich einige schluckt.

Dutch

Als u teveel capsules inneemt, of als ze per ongeluk door iemand anders werden ingenomen is er geen onmiddellijk gevaar.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es besteht keine unmittelbare Gefahr, wenn Sie zu viel Lösung eingenommen haben oder wenn jemand (z.B. ein Kind) versehentlich etwas davon schluckt.

Dutch

Wat u moet doen als u meer van Zerit heeft ingenomen dan u zou mogen Als u teveel drank inneemt, of als iemand anders per ongeluk wat doorslikt is er geen onmiddellijk gevaar.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es besteht keine unmittelbare Gefahr, wenn Sie zu viele Kapseln eingenommen haben oder wenn jemand (z.B. ein Kind) versehentlich einige schluckt.

Dutch

Wat u moet doen als u meer van Zerit heeft ingenomen dan u zou mogen Als u teveel capsules inneemt, of als ze per ongeluk door iemand anders werden ingenomen is er geen onmiddellijk gevaar.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine starke geographische Konzentration der Forschungstätigkeit war auch in Spanien und in Portugal festzustellen (1983 schluckte Madrid über die Hälfte der gesamten spanischen F+E-Ausgaben, gefolgt von Katalonien mit rund 16 %; die Region um Lissabon beanspruchte 72 %, die portugiesische Küstenregion gar insgesamt 93 % des nationalen Gesamtbetrages).

Dutch

Ook in Spanje en Portugal is er sprake van een sterke geografische concentratie van de onderzoeksactiviteiten: in Spanje kwam in 1983 meer dan de helft van alle O & O-uitgaven voor rekening van Madrid en ongeveer 16% voor rekening van Catalonië; in Portugal was de regio rond Lissabon goed voor 72% van de O & O-uitgaven en namen alle kustgebieden samen 93% van de uitgaven voor hun rekening.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Eine starke geographische Konzentration der Forschungstätigkeit war auch in Spanien und in Portugal festzustellen (1983 schluckte Madrid über die Hälfte der gesamten spanischen F+E-Ausgaben, gefolgt von Katalonien mit rund 16 %; die Region um Lissabon beanspruchte 72 %, die portugiesische Küstenregion gar insgesamt 93 % des nationalen Gesamtbetrages).

Dutch

Ook in Spanje en Portugal is er sprake van een sterke geografische concentratie van de onderzoeksactiviteiten: in Spanje kwam in 1983 méér dan de helft van alle O & O-uitgaven voor rekening van Madrid en ongeveer 16% voor rekening van Catalonië; in Portugal was de regio rond Lissabon goed voor 72% van de O & O-uitgaven en namen alle kustgebieden samen 93% van de uitgaven voor hun rekening.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Und sie schluckte ein paar Tränen hinunter.

Dutch

En de woorden bleven haar in de keel steken.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK