Results for schriftstellers translation from German to Dutch

betr.: gefängnishaft des türkischen schriftstellers ismail besikci
de heer boesmans (s). — ik kan mij best voorstellen dat het misschien niet is gebeurd, maar europese deelname mag niet uit de weg worden gegaan.

royal canal, statue des schriftstellers brendan behan, dublin, irland
royal canal, standbeeld van de schrijver brendan behan, dublin, ierland

schriftstellers yasar kemal durch das staatssicherheitsgericht wegen „separatistischer propaganda";
voorts heeft de regering amnestie op grote schaal aangekondigd, overigens op een nog nader te bepalen wijze.

außerdem ist die kommission wie frau lenz sehr über das schicksal des iranischen schriftstellers und verlegers sarkouhi besorgt.
nr. 4-495/297 de silguy de hulp van de lidstaten druk uit te oefenen op han om de heer sarkouhi onmiddellijk vrij te laten.

teoría de la ficción, die kritischen essays des französischen schriftstellers marcel schwob, und gab sie heraus.
teoría de la ficción, de kritieken van de franse auteur marcel schwob.

b2-49/88 von herrn glinne und anderen zur lage des kubanischen schriftstellers ariel hidalgo;
b2-56/88) van de heer cervetti e.a., namens de communistische fractie en geestverwanten, over de toestand in de bezette westelijke jordaanoever en de gazastrook;

die folgenden worte des berühmten englischen schriftstellers rudyard kipling könnten für jeden der zwölf mitglied staaten in der gemeinschaft gelten:
wij staan voor een uitdaging waarvoor wij niet alleen door de verenigde staten en japan geplaatst worden, maar ook door de „nieuwe japans", te weten taiwan, zuid-korea en singapore.

dillen sollte man das mahnende wort eines französischen schriftstellers vergessen, das da lautet: les vrais grands peuples sont les petits.
men vergete immers niet en nooit het manend woord van een franse schrijver over „les vrais grands peuples sont les petits ' '.

aber auch die inakzeptable verurteilung des schriftstellers salman rushdie seitens der iranischen behörden zum tode wie auch die erklärungen des parlamentspräsidenten rafsandschani waren gegenstand der entschiedenen verurteilung der zwölf mitgliedstaaten.
de commissie hecht eveneens veel belang aan een verbetering van de onderzoekprogramma's. wij bereiden een nieuw kaderprogramma voor dat er op gericht zal zijn het europese produktieaanbod wat meer te structureren en research tot het hoofdelement te maken van wat men een industriebeleid noemt.

neben dem positiven beispiel der freilassung des schriftstellers wasel adel aus vierjähriger haft aufgrund seines gesundheitszustandes, sind andere wie rudolf battek und peter uhle schon seit sechs monaten in haft.
in de derde plaats maak ik bezwaar omdat men ervoor moet zorgen over de laatste berichten te beschikken, en ook, omdat men absoluut rechtvaardig en onpartijdig moet zijn, hetgeen, naar ik hoop, het geval is in mijn verslag over oost-europa en de sovjetunie.

sie verurteilten außerdem die inhaftierung des tschechoslowakischen schriftstellers vaclav havel, der am grabe des studenten, der 1968 aus protest gegen den einmarsch sowjetischer truppen in prag selbstmord beging, blumen niedergelegt hatte.
ook veroordeelden zij de inhechtenisneming van de tsjechoslowaakse schrijver vaclav havel, die bloemen had gelegd op het graf van de student die in 1968 zelfmoord pleegde om te protesteren tegen de inval van het sovjetleger te praag.

lesung des niederländischen schriftstellers harry mulisch aus seinem jüngsten buch, niederländische kulturtage, september 2002. präsentation über den spanischen architekten antoni gaudí, spanische kulturtage, mai 2002.
de tweede belangrijke gebeurtenis in 2002 vormde het besluit in december van de staatshoofden en regeringsleiders van de eu om in 2004 tien nieuwe landen toe te laten tot de eu, zij het dat dit besluit nog moet worden geratificeerd.

eine bemerkung eines israelischen schriftstellers könne er nicht vergessen: 'ich habe immer gedacht, dass der mensch böse sei jetzt bin ich nicht mehr sicher."
weliswaar de meeste samenwerking geboekt, maar een betere bescherming van gegevens is nodig zodat een democratische en gerechteüjk controle mogeüjk wordt.

ich möchte mit den worten des dichters und schriftstellers henrik ibsen schließen: , < mit mühen und be schwerden wird man meistens allein fertig, aber die freude muß man teilen!"
ik zou willen afsluiten met de woorden van de dichter en schrijver henrik ibsen: „zorgen en klachten komt men meestal wel alleen te boven maar vreugde moet men delen !"

vereinigung von schriftstellern und philologen - schriftstellergewerkschaft
vereniging van letterkundigen - vakbond van schrijvers