Results for schuldensituation translation from German to Dutch

- schuldensituation polens
voorzitter: lord plumb

erleichterung der schuldensituation
verlichting van de schuldenlast

aus der heutigen schuldensituation wird er kennbar, daß dies nicht geht.
ten derde bij de bevordering van de economische autonomie van het zuiden naar het voorbeeld van de andes-markt.

auf wirtschaftlichem gebiet soll die schuldensituation dieser länder überdacht werden.
verder is het wenselijk dat btw-vrij stellingen of lagere btw-percentages voor onderwijs- en culturele instellingen bij aankoop van niet-elektronische publicaties ook gelden voor de aankoop van elektronische publicaties.

Überprüfung der schuldensituation von simbabwe und der kreditzusagen durch internationale finanzinstitutionen.
marktordening ethylalcohol landbouwproducten apr i typegoedkeuring van landbouw- bosbouwtrekkers apr i pootaardappelen apr i zaaizaad van oliehoudende planten vezelgewassen apr i rassenlijst voor landbouwgewassen apr i groentezaad apr i bietenzaad apr i meststoffen apr i

mit sicherheit ist die frage der schuldensituation eines der großen, bislang ungelösten probleme.
het is juist dat de beslissing van de commissie van 14 september in de eerste plaats rekening houdt met de specifieke omstandigheden in duitsland.

in diesem sinne habe ich den im namen der sozialistischen fraktion vorgelegten entschließungsantrag zur schuldensituation polens mitunterzeichnet.
in december 1986 en tot december 1988 werd, zonder discriminatie tussen bevolkingsgroepen, al dan niet als spoedmaatregel, humanitaire en voedselhulp ter waarde van 36 500 000 ecu goedgekeurd.

die schuldensituation müsse verbessert werden, man müsse gegen korruption vorgehen und die demokratischen entwicklungen unterstützen.
verheugen is ervan overtuigd dat een beter begrip kan helpen angsten en vooroordelen weg te nemen.

eine zweite mögliche quelle von instabilität in der weltwirt­schaft bildet die schuldensituation, vor allem in den großen lateinamerikanischen ländern.
een tweede potentiële bron van instabiliteit in de wereldeconomie wordt gevormd door de schuldensituatie, in het bij zonder in de grote latijnsamerikaanse landen.

schließlich müssen wir noch die besorgnis wegen der in ternationalen schuldensituation und die sich daraus er gebende bedeutung der dazu verabschiedeten entschließung erwähnen.
cardoso e cunha op fiscaal gebied van het hof van justitie in de zaak 54/84 michael paul versus de commissie.

der europäische rat in dublin hat seine tiefe besorgnis über das afrika südlich der sahara zum ausdruck gebracht. die wirtschaftliche lage dieser staaten einschließlich der schuldensituation ist besorgniserregend.
deze technieken hebben bovendien de verdienste dat zij het sociale weefsel hechter maken, de mogelijkheid scheppen tot aanvaarding van verantwoordelijkheid en vergroting van de concurrentiekracht.

die georgische regierung hat ihre absicht zum ausdruck gebracht, mit der vorzeitigen tilgung der gegenüber der gemeinschaft bestehenden verbindlichkeiten fortzufahren, um die tragfähigkeit der schuldensituation zu verbessern.
de georgische autoriteiten hebben het voornemen kenbaar gemaakt om de vroegtijdige schuldaflossingen aan de gemeenschap voort te zetten met het oog op een verbetering van de houdbaarheid van de schuldpositie.

eine erleichterung der schuldensituation der entwicklungsländer ließe sich durch eine kooperative behandlung der fälle einzelner länder und durch allgemeine unterstützung seitens der industrieländer in bezug auf eine ausweitung des welthandels, eine Öffnung der märkte und intensive entwicklungshilfe erreichen.
een verlichting van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden zou bereikt kunnen worden door middel van een gezamenlijk optreden bij individuele landensituaties en een algemene bijdrage vanuit de industrielanden in de vorm van groei en openheid van de wereldhandel en een krachtige ontwikke­lingshulp.

die gemeinschaft stellt georgien eine finanzhilfe in form von verlorenen zuschüssen von bis zu 33,5 mio. eur zur verfügung, um die wirtschaftsreformen zu unterstützen und dem land zu helfen, die tragfähigkeit der schuldensituation zu verbessern.
de gemeenschap stelt georgië macrofinanciële bijstand beschikbaar in de vorm van giften ten belope van een maximumbedrag van 33,5 miljoen eur teneinde de economische hervormingen te ondersteunen en bij te dragen tot een verbetering van de houdbaarheid van de schuldpositie van het land.

die eu wird ferner ihre anstrengungen zur wiederherstellung der tragfähigkeit der schuldensituation im zusammenhang mit der verstärkten hipc-initiative für die hoch verschuldeten armen länder fortsetzen, so dass arme länder ohne zwänge durch eine nicht tragfähige schuldendynamik wachstum und entwicklung anstreben können.
de eu zal zich blijven inzetten om de draaglijkheid van de schuld te herstellen in het kader van het versterkt hipc-initiatief (highly indebted poor countries), zodat de arme landen groei en ontwikkeling kunnen nastreven zonder daarin te worden belemmerd door niet-duurzame schulddynamieken.

(12) in bezug auf die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in kombination mit steigenden kosten für die bevölkerungsalterung könnte die mögliche unzureichende private altersvorsorge, was wiederum zu höheren haushaltskosten führen wurde, für das vereinigte königreich ein mittleres risiko bedeuten, es sei denn, es werden Änderungen zur verbesserung der tragfähigkeit der öffentlichen finanzen vorgenommen. im zeitraum bis 2050 sollen die öffentlichen rentenausgaben im vereinigten königreich nur in begrenztem umfang steigen. allerdings könnte der alterungsbedingte ausgabendruck aufgrund unzureichender privater altersvorsorge auch höher ausfallen. die rentenpolitik wird derzeit überprüft. die regierung dürfte in diesem frühjahr auf den bericht der rentenkommission vom november 2005 reagieren. die derzeit günstige schuldensituation trägt dazu bei, die haushaltsauswirkungen der bevölkerungsalterung etwas in grenzen zu halten; allerdings wird der bruttoschuldenstand den projektionen zufolge im zeitraum bis 2050 über den referenzwert von 60% des bip hinaus ansteigen, wenn die öffentlichen haushalte gegenüber der strukturellen haushaltslage von 2005/06 im programmzeitraum nicht weiter konsolidiert werden. eine verbesserung des strukturellen haushaltssaldos auf mittlere sicht würde dazu beitragen, die risiken für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen zu vermindern [4].
(12) wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft, zal de mogelijke stijging van de budgettaire lasten als gevolg van ontoereikende voorzieningen voor particuliere pensioenen, in combinatie met een stijging van de lasten van de vergrijzing, voor het vk een middelgroot risico vormen tenzij wijzigingen worden aangebracht om de houdbaarheid van de begroting te verbeteren. verwacht wordt dat zich in de periode tot 2050 een gematigde stijging van de uitgaven voor de overheidspensioenen zal voordoen. aangezien ontoereikende voorzieningen voor particuliere pensioenen mogelijk zijn, moet evenwel rekening worden gehouden met een hogere leeftijdsgerelateerde uitgavendruk. momenteel wordt het beleid inzake pensioenen geëvalueerd en in het voorjaar van 2006 wordt het antwoord verwacht van de regering op het in november 2005 bekendgemaakte rapport van de pensions commission. dankzij de huidige gunstige schuldpositie blijven de budgettaire gevolgen van de vergrijzing enigszins beperkt. verwacht wordt evenwel dat de brutoschuld in de loop van de prognosesperiode tot 2050 de referentiewaarde van 60% van het bbp zal overschrijden, indien tijdens de programmaperiode geen verdere budgettaire consolidatie plaatsvindt ten opzichte van de structurele begrotingssituatie in het begrotingsjaar 2005/2006. een verbetering van het structurele saldo van de overheidsfinanciën op middellange termijn zou de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën helpen beperken [4].