Results for secap translation from German to Dutch

klägerin: secap spa
verzoekster: secap spa

secap und santorso zur vergabe öffentlicher bauaufträge (abl.
secap en santorso van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (pb l 199, blz.

— der secap spa, vertreten durch f. videtta, avvocato,
— secap spa, vertegenwoordigd door f. videtta, avvocato,

secap und santorso legten gegen diese urteile beim consiglio di stato rechtsmittel ein.
secap en santorso hebben tegen deze afwijzende vonnissen beroep ingesteld bij de consiglio di stato.

nach Überprüfung der als ungewöhnlich niedrig angesehenen angebote ließ die comune di torino schließlich die angebote von secap und santorso zugunsten der angebote anderer unternehmen unberücksichtigt.
na verificatie van de abnormaal lage inschrijvingen heeft de comune di torino uiteindelijk de voorkeur gegeven aan inschrijvingen van andere ondernemingen, boven die van secap en van santorso.

secap und santorso ein wettbewerbsfähiges und gleichzeitig ernsthaftes und verlässliches angebot zu machen, das der öffentliche auftraggeber jedoch wegen der genannten regelung nicht berücksichtigen könnte.
secap en santorso kunnen veroveren — in staat zouden zijn om een concurrerende en tegelijkertijd zowel serieuze als betrouwbare inschrijving in te dienen, waarmee de aanbestedende dienst echter wegens die regeling geen rekening zou kunnen houden.

die auswertung der angebote ergab, dass die angebote von secap und santorso unter den als „nicht ungewöhnlich“ angesehenen angeboten den ersten platz einnahmen.
op grond van de beoordeling van de inschrijvingen konden die van secap en van santorso bovenaan de lijst van „niet abnormaal” geachte inschrijvingen worden geplaatst.

vorabentscheidungsersuchen des consiglio di stato, quinta sezione (italien), eingereicht am 20. märz 2006 — secap spa/comune di torino
verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het consiglio di stato, quinta sezione op 20 maart 2006 — secap spa tegen commune di torino e.a.

das genannte gericht wies mit urteilen vom 11. oktober 2004 und 30. april 2005 die klagen von secap und santorso mit der begründung ab, dass der öffentliche auftraggeber nicht zum automatischen ausschluss ungewöhnlich niedriger angebote verpflichtet sei, sondern auch überprüfen lassen könne — auch bei aufträgen mit einem auftragswert unterhalb der gemeinschaftsschwelle —, ob der niedrige preis dieser angebote möglicherweise anomal sei.
die rechterlijke instantie heeft bij vonnissen van 11 oktober 2004 en van 30 april 2005 de respectieve beroepen van secap en van santorso verworpen op grond dat de procedure van automatische uitsluiting van abnormaal lage inschrijvingen geen verplichting inhoudt voor de aanbestedende diensten, maar deze de keuze laat om een verificatie te gelasten met betrekking tot het eventuele abnormale karakter als gevolg van de geringe waarde van deze inschrijvingen, ook voor opdrachten met een waarde beneden de communautaire drempel.