From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plenartagung erregend sei dabei die entwicklung der jugendarbeitslosigkeit.
bijzonder onrustbarend is in dit verband de ontwikkeling van de jeugd werkloosheid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das hauptproblem sei dabei die verschneidung von futtermittel-rohstoffen.
de lidstaten mogen bovendien
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das flexibilitätsinstrument sei dabei das zentrale novum im jahr 1999 gewesen.
savater benadrukt dat baskenland tot de welvarendste regio's van de eu behoort.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission sei dabei, regionalhilfen und strukturfonds miteinander zu koordinieren.
de commissie houdt zich op dit moment bezig met het op elkaar af stemmen van de regionale en de communautaire steun.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der aktionsplan gegen illegale einwanderung sei dabei das wichtigste er gebnis.
tot slot stelt frassoni eveneens vragen over de weigering om groenen vanuit portugal in spanje toe te laten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bedauerlich sei dabei wohl, dass die derzeitigen finanziellen mittel unzureichend seien.
de huidige financiële middelen zijn evenwel ontoereikend.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es sei dabei keineswegs die absicht gewesen, ein zelne länder zu stigmatisieren.
krachtens artikel 83 van het reglement is een gewone meerderheid van de aanwezige ep-leden bij de stemming voldoende om het bemiddelingsresultaat goed te keuren of te verwerpen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es sei dabei auch klar zwischen der gerade genannten informationsfunktion und der rechtsberatung zu unterscheiden.
daarbij zou ook een duidelijk onderscheid moeten worden gemaakt tussen de functies "informatievoorziening" en "juridisch advies".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
am heikelsten sei dabei natürlich die flüchtlingskrise, die aus dem krieg im nahen osten resultiere.
het meest prangende probleem is natuurlijk de vluchtelingencrisis die de oorlog in het midden-oosten veroorzaakt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der grundgedanke sei dabei, die interessen der arbeitnehmer und die steigerung der wettbewerbsfähigkeit in einklang zu bringen.
waar het om gaat, is dat de belangen van de werknemers en de door de werkgevers gewenste verbetering van het concurrentievermogen met elkaar moeten worden gerijmd.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die interinstitutionelle vereinbarung sei dabei die voraussetzung für die erfolgreiche tätigkeit und das maßnahmenbezogene management system der kommission.
ook de centrale financiële dienst zal zorgen voor het aanleggen van normen en het toezicht daarop, terwijl er tot slot nog de onafhankelijke interne auditdienst zal zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dem vorschlag zur verhängung eines badeverbots sei dabei durchweg folge geleistet worden. das betroffene badegebiet würde dadurch
vastgesteld moet worden, dat de belgische autoriteiten niet voor elk van de betrokken zones dat bewijs hebben geleverd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er habe die herausforderungen treffend beschrieben und für sie sei dabei herausgestochen, dass er die erweiterung als moralische pflicht bezeichnet habe.
de splitsing van de twee functies zou moeten bijdragen tot een grotere specialisatie van de controles ex ante en de controles ex post en aldus tot een efficiënter financieel beheer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
um inflationseffekte zu beseitigen, sei dabei für jeden einbringungszeitraum der renditesatz für eine langfristige staatsanleihe zunächst ohne berücksichtigung der inflationserwartung zu bestimmen.
om inflatie-effecten te elimineren, zou daarom voor elke periode waarin vermogen was ingebracht, het procentuele rendement op een langlopende staatslening moeten worden vastgesteld zonder daarbij in eerste instantie rekening te houden met de inflatieverwachting.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten hätten die mittel im wesentlichen für die sanierung öffentlicher gebäude verwendet, und die frage der energieeffizienz sei dabei allenfalls zweitrangig gewesen.
“de lidstaten gebruikten dit geld in feite voor het opknappen van openbare gebouwen, terwijl de energie-efficiëntie hooguit een secundaire doelstelling was.”
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser ansicht war auch herr nicolas estgen (5/l), der erklärte, das europäische parlament sei dabei, ein
• situatie in tsjaad: het parlement spreekt zijn verontrustheid uit over de bedreiging van afrika
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber stellen sie sich nur fr einen moment vor, sie wren selbst in dieser lage, mit ihrem kind im arm, und die welt um sie herum sei dabei zusammenzubrechen.
maar stel je voor dat jij het bent, je kind in de armen, je wereld om je heen aan flarden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
besondere beachtung wird dabei programmen geschenkt, die zur verbreitung von wissen in sich schnell entwickelnden oder gänzlich neuen bereichen beitragen.
programma's die kunnen bijdragen tot de verspreiding van kennis in zich snel ontwikkelende of nieuwe vakgebieden, zullen bijzondere aandacht krijgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der gerichtshof habe folglich ‡in jeder rechtssache anhand der umstände des einzelfalls die zu verhängenden finanziellen sanktionen zu be-stimmenƒ und sei dabei nicht an die vorschläge der kommission gebunden.
het is derhalve „aan het hof [...] om per geval aan de hand van de omstandigheden van de zaak te beoordelen welke financiële sancties moeten worden opgelegd”, waarbij het niet gebonden is aan de voorstellen van de commissie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ohne bedeutung sei dabei, dass das beschäftigungsverhältnis nach nationalem recht ein rechtsverhältnis sui generis sei, wie hoch die produktivität des betroffenen sei, woher die mittel für die vergütung stammten oder dass sich die höhe der vergütung in grenzen halte.
het feit dat de arbeidsverhouding naar nationaal recht een rechtskarakter sui generis heeft, de meer of minder grote productiviteit van de betrokkene, de herkomst van de middelen waaruit het loon wordt betaald of de geringe hoogte van dit loon zijn dienaangaande irrelevant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.