Results for selbstorganisation translation from German to Dutch

selbstorganisation
zelforganisatie

selbstorganisation und selbstkoordinierung.
zelforganisatie en zelfcoördinatie.

subversiven selbstorganisation der arbeiterschaft.
op het eerste gezicht lijkt iedereen te we ten wat kwalificatie betekent.

3.10 selbstorganisation und fachkonferenzen.
3.10 eigen initiatieven en conferenties.

3.7 förderung und anerkennung von selbstorganisation.
3.7 stimulering en erkenning van zelforganisatie.

■ einsatz der fähigkeit zur selbstorganisation einzel­ner personen.
de nauwe en complexe samenwerking die nodig is om een arbeidsstichting op te richten, vormt ook de zwakke schakel in het geheel en brengt de volgende nadelen met zich mee:

welche formen kommunaler unterstützung sind dieser selbstorganisation förderlich?
welke vormen van gemeentelijke steun zijn er nodig voor deze eigen organisatie?

des weiteren begünstigten sie auch sehr stark die selbstorganisation der teilnehmer.
zij geven ook een sterke impuls aan deelnemers om zelf voor de organisatie te zorgen.

dies sind maßgebliche prozesse der selbstorganisation der jeweiligen akteure und ihrer organisatio­nen.
het gaat om belangrijke autonome organisatieprocessen door de belanghebbende partijen en hun organisaties.

auch bestehende gemeinschaftseinrichtungen wie schulen können als treffpunkte zur selbstorganisation genutzt werden.
tevens moet met de betrokkenen worden overlegd en moet discriminatie worden voorkomen.

im rahmen der politischen vorgaben selbstorganisation und selbstverwaltung der wissenschaft schützen und stärken;
in het kader van de beleidsdoelstellingen stimuleren en waarborgen dat de wetenschap organisatorische en bestuurlijke taken meer in eigen hand neemt;

insbesondere wird dabei der zusammenhang von regionalismus und föderalismus erörtert, ebenso wie der begriff der selbstorganisation.
hierbij wordt met name ingegaan op het verband tussen regionalisme en federalisme en op het begrip „zelforganisatie".

nur dann, wenn es eine solche selbstorganisation nicht gibt, sind von oben verordnete obligatorische rechtsvorschriften erforder-
de heer fayot kan ik zeggen dat communautaire communicatiecampagnes voor het midden- en kleinbedrijf ge voerd worden en mevrouw kestelijn-sierens kan ik ant

der europäische rat betont sein eintreten für die autonomie der sportorganisationen und ihr recht auf selbstorganisation durch schaffung geeigneter verbandsstrukturen.
de europese raad verklaart veel waarde te hechten aan de autonomie van de sportorganisaties en aan hun recht op zelfbestuur door middel van passende verenigingsstructuren.

dabei wird betont, dass die region wie alle körperschaften, die selbstverwaltungsrechte besitzen, das recht auf selbstorganisation haben muss.
de bedoeling is dat zij een beleid met eigen accenten kunnen voeren en dat zij daarvoor niet afhankelijk zijn van aanwijzingen van de nationale overheid.

der berufliche lernprozeß ist dann so anzulegen, daß er schon in vielen lernvorgängen beim ler nenden eigenes handeln im sinne der selbstorganisation auslöst.
het op beroepsuitoefening gerichte leerproces moet zo worden ingericht dat de lerende in tal van leerhandelingen tot zelfstandig georganiseerd handelen komt.

ist sich der notwendigkeit bewusst, die im ewsa gebündelte sachkenntnis nutzbar zu machen, unter anderem bei der unterstützung von organisationen der zivilgesellschaft zu deren selbstorganisation
erkent de noodzaak om gebruik te maken van de expertise van het eesc, ook om maatschappelijke organisaties te helpen zichzelf te organiseren;

auch haben die möglichkeiten der selbstorganisation mit hilfe moderner telekommunikationsdienste in form von direktbuchungen von unterkünften und reisen zugenommen. dies kann mittelfristig eine gefahr für die branche bedeuten.
in het cateringbedrijf valt echter ook een zekere automatisering bij de vervaardiging van halffabrikaten te constateren, waarbij ook vraag bestaat naar geschoolde procesoperators.

2.9 von besonderer bedeutung dafür ist das recht einer region auf selbstorganisation sowie das recht auf den schutz ihrer selbstverwaltung durch in der rechtsordnung vorgesehene verfahren. fahren.
2.10 bij dit alles mag geen afbreuk worden gedaan aan de autonomie van lokale overheden, een materie waarmee de raad van europa zich eveneens heeft beziggehouden en waarover het inmiddels al een handvest heeft opgesteld.

also kann es bei den vorschlägen der kommission nur um die frage gehen, wodurch sich diese bisher geübten prozesse der selbstorganisation ergänzen, verbessern, vereinfachen und effizienter gestalten lassen.
de voorstellen van de commissie kunnen dus alleen maar om de vraag gaan hoe deze tot dusver toegepaste processen van zelforganisatie kunnen worden aangevuld, verbeterd, vereenvoudigd en efficiënter kunnen ingericht.