Results for sonderausstattung translation from German to Dutch

berücksichtigung der jeweiligen sonderausstattung);
Φ instap geweigerd wordt en uw boeking in orde is, verlang dan onmiddellijk compensatie.

sonderausstattung, wie sonnenschutz oder blendschutzeinrichtung schadhaft
speciale voorzieningen zoals zonneschermen of zonnekleppen zijn defect.

sonderausstattung, z. b. für höhenverstellbare sitze, gurtstrammer
facultatieve extra voorzieningen (bij voorbeeld voor in de hoogte verstelbare zitplaatsen, voorbelasting, enz.)

(+) verringerte verbreitung (ecall wird als sonderausstattung angeboten)
(+) beperkte penetratie (ecall aangeboden als optie)

signaleinrichtung oder sonderausstattung fehlt oder ist nicht vorschriftsgemäß(1)
signaleerinrichtingen en speciale uitrusting is niet aanwezig of is niet in overeenstemming met de vereisten(1)

(0) geringste verbreitung (ecall als sonderausstattung in einigen fahrzeugtypen)
(0) laagste penetratie (ecall als optie in bepaalde soorten voertuigen)

das exportmodell weicht mitunter in puncto ausführung und sonderausstattung erheblich vom ausstattungsumfang für frankreich ab.
zo moet u in geval van een faillissement voor uw vertrek of tijdens uw verblijf het betaalde volledig terug ontvangen of zo nodig zon der extra kosten worden gerepatrieerd.

die informationsvorschrift gilt nach dem erzielten einvernehmen nur für reifen, die den endnutzern als sonderausstattung angeboten werden.
volgens de overeenkomst geldt de informatieverplichting alleen voor banden die als optie aan de eindgebruiker worden aangeboden.

die anlage ist mit sämtlichen einrichtungen ausgestattet, einschließlich profilgebung mit walzgerüst mit regelbarer geschwindigkeit als sonderausstattung für bestimmte profile.
de installatie omvat alle apparatuur, inclusief die voor het vervaardigen van profielen op een rol­lenwals met variabele snelheid die op aanvraag en volgens de profielen wordt berekend.

bei ecall als sonderausstattung wären die größeneinsparungen aber geringer, was die preise steigern und die nachfrage und verbreitung und somit den nutzen verringern würde.
de schaalvoordelen zullen met ecall als optie echter kleiner zijn, waardoor de prijs stijgt en de vraag alsook de penetratie dalen, en dus de voordelen verminderen.

der künftige eef soll eine sonderausstattung für hilfe in dringenden fällen erhalten ; außerdem sollen für die am wenigsten entwickelten staaten besondere maßnahmen getroffen werden.
van het toekomstige eof zal een speciaal gedeelte worden bestemd voor buitengewone hulpverlening; ook voor de minst ontwikkelde staten staan bijzondere maatregelen op het programma.

unter sonderausstattung sind bauteile zu verstehen, die unter der verantwortung des herstellers zusätzlich in das fahrzeug eingebaut werden können, bevor es amtlich zugelassen oder in betrieb genommen wird.
onder optionele uitrusting moet worden verstaan: de extra onderdelen die waarschijnlijk, onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant, op het voertuig worden gemonteerd alvorens het voertuig wordt ingeschreven of in gebruik wordt genomen.

nach den artikeln 7 und 8 derselben verordnung waren die mitgliedstaaten berechtigt, fleischabfälle mit einem gewichtunterhalb einer bestimmten grenze, wie beispielsweise 100 g, von der gewährung der sonderausstattung auszuschließen.
de artikelen 7 en 8 van deze verordening moeten aldus worden uitgelegd, dat de lidstaten het recht hadden afsnijdsels met een gewicht beneden een bepaalde grens, bijvoorbeeld 100 gram, van de bijzondere uitvoerrestituties uit te sluiten.

5.3 an vielen fahrzeugen, die bereits im verkehr sind, ist als sonderausstattung auf der fahrer­seite ein weitwinkelspiegel (der klasse iv) angebracht.
5.3 veel bestaande voertuigen hebben op dit moment al als optie aan de bestuurderszijde een speciale breedtespiegel (klasse iv).

die zusage der industrie, ecall in allen fahrzeugen bestimmter kategorien als sonderausstattung anzubieten, ist ein positiver schritt und würde mit der zeit die verbreitung des dienstes erhöhen, sofern auch die notrufzentralen entsprechend ausgerüstet werden.
de verbintenis van de industrie om ecall als optie aan te bieden in alle voertuigen van bepaalde categorieën is een stap in de goede richting en zou na verloop van tijd de penetratiegraad van de dienst verhogen, op voorwaarde dat de nooddiensten worden gemoderniseerd.

wird ecall aber nur als sonderausstattung angeboten, können nicht die gleichen größenvorteile erzielt werden, vielmehr würde der preis ansteigen, die nachfrage gedrückt und die verbreitung gebremst werden, wodurch die vorteile weniger zum tragen kämen.
door van ecall-dienst slechts een optie te maken, zou men echter niet dezelfde schaalvoordelen krijgen, waardoor de prijs verhoogt, de vraag daalt en de penetratiegraad en bijgevolg de voordelen in het gedrang komen.

die in den formeln zur berechnung der fallhöhe des pendelblocks, der energien und der druckkräfte verwendete bezugsmasse m ist mindestens gleich der masse der zugmaschine ohne sonderausstattung, jedoch mit kühlflüssigkeit, schmiermittel, kraftstoff und werkzeug, zuzüglich der schutzvorrichtung.
de referentiemassa m, die wordt gebruikt in de formules om de valhoogte van het slingerblok, de belastingsenergieën en de verbrijzelingskrachten te berekenen, is ten minste gelijk aan de massa van de trekker, exclusief optionele accessoires, maar inclusief koelmiddel, oliën, brandstof, gereedschappen, plus de kantelbeveiliging.

3.11 ein konkretes beispiel für das problem des kostenanstiegs stellt der ecall-dienst dar: viele automobilhersteller haben das system als sonderausstattung angeboten, aber die nachfrage war bislang verhalten, weil nur wenige verbraucher für ein produkt geld ausgeben möchten, das sie nie zu benötigen hoffen.
veel autofabrikanten bieden het e-call-systeem als optie aan, maar de vraag hiernaar was tot nu toe zeer gering, omdat weinig gebruikers bereid zijn te betalen voor een dienst waarvan zij hopelijk nooit gebruik hoeven te maken.